"ayırt" - Traduction Turc en Arabe

• التمييز
• التفريق
• تمييزها
• إحجز
• التفرقة
• تمييز
• تمييزه
• يفرق بين
• الفرق بين
• أفرق
• التميز
• احجزي
• أميز
• تُفرق
• يُفرّق بين

Gerçi traş olmayı unuttuğu günlerde ayırt etmek zor oluyor.
بالرغم من أنّه يصعب التمييز بينكما حينما ينسي أن يحلق.

Yıkama yağlamayı bitirdiğimde kimse kitabının boktan mı, dahiyane mi olduğunu ayırt edemeyecek.
في خلال هذه الدورة لن يستطع أحد التفريق بين العمل السيء و العبقري

Artan çıkar çatışmalarını birbirinden uzaklaşan stratejilerin ayırt edilebildiği hamleler izler.
التي تعتمد إستراتيجيات منحرفة يمكن تمييزها ماذا يقول ؟ أيبس يخدعنا

Yolun aşağısındaki The Dog Duck'dan bir oda ayırt.
إحجز غرفه بفندق "الكلب والبطه" بهذا الطريق

Bu doğruyu yanlışı ayırt edemeyen cahil birisi için nazik bir dildir.
وهل الكلام المهذب يكون مع بائع جوال، لايستطيع التفرقة بين الصواب والخطأ.

Yanıp sönen farklı ışıkların hepsini göremedim, renkleri ayırt edemiyorum.
فلم يكن بمقدوري رؤية الأضواء الوامضة المختلفة، ولا تمييز الألوان.

Mükemmel robot, insandan ayırt edilemez ve bu bizi korkutur.
الروبوت المثالي سيصبح من غير الممكن تمييزه عن البشر، وهذا يخيفنا.

Renk çemberinin bütün derecelerini ayırt edebiliyordum.
وأصبحت قادراً على التمييز بين جميع درجات اللون على عجلة الألوان.

Bu iki molekül birbirinden ayırt edilemez.
ولكن لا يمكن التمييز بين هذين الجزيئين.

6 aylıkken, neredeyse herbirimiz canlı ve cansız nesneler arasındaki farkı ayırt etme yeteneğine sahip oluruz.
وفي عمر 6 شهور، يمكن لأي منا التمييز بين الأشياء الحية وغير الحية.

ölüyle diri yi şu an ayırt edemediğimi, nasıl bildin?
كيف علمت أنّي لا أستطيع التفريق بين الأحياء والأموات الآن؟

Yani bu böcek ısırıkları arasındaki farkları ayırt edebiliyor musunuz?
إذن أنت حقاً تستطيع التفريق بين لدغات الحشرات هذه ؟

Gözyaşlarıydı Körfez'den ayırt edilemeyen yanaklarımdan süzülen.
كانت الدموع التي لا يمكن تمييزها عن الخليج التي كانت تسقط من وجنتي

Tamam, hepsinin bilgilerini gönder ve bana lokantada bir masa ayırt.
- حسناً , أرسل لي كل معلوماتهم ثم بعدها إحجز لي طاولة في chophouse

Değerini yitiren bir terim hâline geliyor ve empati yeteneğimizi, ciddi ile ciddiyetsiz had aşmaları ayırt etme yeteneğimizi yok ediyor.
لقد أصبح مصطلح منحط القيمة، وجعنا نفقد قدرتنا على ابراز التعاطف وعلى التفرقة بين الانتهاكات الخطيرة وغير الخطيرة.

Biz kültüre bağlı dinleyicileriz. Kendi dilimizdeki sesleri ayırt edebiliriz ama
فسمعنا محصور بثقافتنا. فيمكننا تمييز الأصوات المستخدمة في لغاتنا,

Bu durum, görüntüde rahatlıkla ayırt edilebiliyor; sadece görsel imgeyle değil, görsel imgeyi, kızılötesi imgeyle birleştirerek.
هذا يمكن تمييزه بسهولة من الصور، ليس فقط الصور البصرية، ولكن بتكامل كلاهما البصرية وتحت الحمراء.

Üniformalar arasındaki farkı görüp, Sırpları, Hırvatları ve Müslümanları ayırt edebilir mi ?
هل باٍمكانه ان يفرق بين الزى العسكرى الخاص بالصرب وبالكروات وبالمسلمين؟

İlk başlarda, farklı gök cisimlerini ayırt edebilmek için çıplak gözlerini kullanmak zorundaydılar.
في البدايات الاولي كان عليهم إستخدام أعينهم المجردة لتوضيح الفرق بين الاجسام النجمية

İnancım yalanla gerçeği ayırt etmeme yardımcı olabilir, ama inançsız,..
إيماني سيساعدني في أن أفرق ،بين الحقيقة والأكاذيب لكن بدون الأيمان

"Ahlaki belirsizlik" ise "Televizyon programları, doğru ile yanlışı ayırt edebilmeme engel oluyor."
الغموض الأخلاقي هي عروض تلفزيونية . التي لا تقوم على التميز في الفرق بين الصواب والخطأ.

Bana da İsveç masajı ve enginar yüz bakımı ayırt.
و احجزي لي تدليك سويدي و علاج وجه بالخرشوف

Bana gizlice söylediklerinle duvarından kulağımda bardakla dinlediklerimi nasıl ayırt edeyim?
كيف تريد أن أميز بين ما تخبرني به بشكل سري و بين ما أسمعه من خلف جدرانك

Saçmalık. Bu sarıklıları birbirinden nasıl ayırt edebiliyorsun?
هراء كيف يُمكنكَ أن تُفرق بين هؤلاء الأشخاص ذوي العمامات ؟

Sorun sadece bende mi yoksa bu turistleri ayırt etmek giderek zorlaşıyor mu?
هل يحدث هذا معي فقط، أمّ أنّ المرء لمْ يعد يُفرّق بين السيّاح؟