"ay bir" - Traduction Turc en Arabe

• في الشهر

Geçen yıl şehir dışına taşınmış. Geçen ay bir anastezi uzmanıyla evlenmiş.
إنتقلت من المدينة العام الماضي وتزوّجت من طبيب تخدير في الشهر الماضي

İlk ay bir milyon tıklama aldık. ve epey bir ilgi gördük.
حصلنا على مليون مشاهدة في الشهر الاول و حصلنا على الكثير من الاهتمام له

Her ay bir tam gününü burada geçirir.
يأتي إليها مرة في الشهر ويقضي فيها يوماً كاملاً

Geçen ay bir kadını muayene ettim ve "Merhaba, merhaba." dedim.
فحصت امرأة في الشهر الماضي وكان المنظر بشعاً جداً

Geçen ay bir otopsi yaptım 12 yıldır yaşam-bakım ünitesine bağlı olan biriydi, çünkü ailesi oğullarının beyin ölümünü gerçekleştirdiğini kabullenemiyorlardı.
فعلت هذا التشريح على شخص في الشهر الماضي الذي تم توصيله بآلة القلب والرئة لمدة 12 عاماً، لأن عائلته

Vaiz yanlış hesapladığını söyledi ve bir sonraki ay bir daha geldiler daha fazla müritle.
فقال الكاهن أنّه أخطأ الحساب ومن ثمّ عادوا في الشهر التالي، مع المزيد من المريدين

Geçen ay bir çok insan kaybolmuş.
هناك دزينة من حالات الاختفاء في الشهر الماضي لوحده.

Adam geçen ay bir düzine eve girmiş.
هذا الشخص سرق اكثر من اثنا عشرة منزل في الشهر الماضي

- Önümüzdeki ay bir tane olacağını duydum.
سمعت أنه سيكون هناك اختبار في الشهر القادم.

Ve geçen ay, bir üniversiteye veya araştırma fakültesine gitmeyen tek nakliyat var.
و في الشهر الماضي, شحنة واحدة فقط هي التي لم تصل إلى الجامعة أو مركز الأبحاث.

Gelecek ay bir düzine konteynır sevk edebiliriz.
يمكننا نقل دزينة من الحاويات في الشهر القادم

Daha çok saldırı altındasınız gibi. Geçen ay bir soygun oldu.
بل تحت الهُجوم، لقد جرتْ عملّية سطو في الشهر الماضي

O yıl işten ayrıldım, hayalimdeki işi -yurt dışındaydı- buldum ve işe kabul edildim, sonraki ay bir bebeğim oldu, çok hastalandım ve o hayalimdeki işi alamadım, gidemedim.
في تلك السنة، تمكنت من خسارة وظيفة. وتمكنت من الحصول على وظيفة أحلامي في الخارج وقبلت بها في الشهر الذي يليه أنجبت طفلاً مرضت جداً لم أكن أستطيع تحمل وظيفة أحلامي

Savaştan önce, Bağdat'ın cesetlerin toplanmaları... her ay bir cinayet vardı.
قبل الحرب ، مشرحة بغداد... أنها كانت تستقبل جريمة قتل في الشهر.

Gelecek ay bir toplantımız daha var.
ولدينا اجتماع آخر في الشهر القادم

Mesela, ben de Carlos'un gelecek ay, bir hafta izin yapmasını isterim.
على سبيل المثال، أريد إجازة لـ(كارلوس) لمدة إسبوع في الشهر القادم. مستحيل.

Bu özel günü kutlarken yapılacak en iyi şeyi bulmak için müdürümüzün geçen ay bir yarışma düzenlediğini hatırlıyorsunuzdur.
وأنتم تذكرون أن المدير (كلارك) قد أقام مسابقة في الشهر الماضي لإيجاد أفضل الأفكار لكيفية الإحتفال بهذا اليوم المميز

Arabalarımızı, mal taşımasında kullanmasına izin verdim. Her ay bir kez.
{\pos(192,220)}سمحتُ له بإستخدام سيارتنا لكي ينقل مخدراته, شحنة واحدة في الشهر

Ve sonraki ay bir tane daha geldi.
و من ثم وصل واحد بعده في الشهر التالي

Pekâlâ. "Mavi ay. Bir ayda iki kere gerçekleşen dolunaya verilen isim.
حسناً, "القمر الأزرق", هو بدر يحصل مرتين في الشهر