"aydan beri" - Traduction Turc en Arabe

• منذ شهر
• منذ الشهر
• من الشهر
• عن الشهر
• طوال الشهر

- Bilemiyorum, aileme sor... beni bir aydan beri hiç aramadıklarını da hesaba kat.
أنهم لم يتصلوا منذ شهر في الواقع ,شهر ونصف

Çünkü sen benim kızımsın, ve masada oturan ve beni geçen aydan beri takip eden iki adama senin burada olduğunu söylemeyeceğim, ama Tanrıya yemin ederim ki, Katie...
لأنّك ابنتي لن أخبر الرجلان الجالسان على الطاولة خارجا و اللذان يتابعاني منذ شهر بأنّك هنا

Geçen aydan beri yok efendim, ama o zaman iyiydi.
ليس منذ الشهر الماضي يا سيدي ولكنه كان بخير عندها

24 yaşındaki hukuk sekreteri geçen aydan beri kayıp.
لا زالت مفقودة منذ الشهر السابق, المذكورة صاحبة الأربع و عشرين عاماً

- Bu gelen eski dostumuz Müfettiş Hearne. - Geçen aydan beri Baş Müfettiş.
اٍنه صديقنا القديم ، المفتش هيرن كبير المفتشين اٍعتبارا من الشهر الماضى

Geçen aydan beri yeni bir şey yok.
لا شئ جديد عن الشهر الماضى

Bir aydan beri binanın önünde elinde 40 kiloluk bir cihazla bekliyor.
لقد كان ينتظر بالخارج أمام المبنى... وبحوزته جهاز يزِن 40 رطل طوال الشهر

Evet, geçtigimiz aydan beri her gece.
إنهما يخرجان معاً كل ليلة منذ شهر عجباً ..

C-STAD ekipmanları bir aydan beri bölgede.
تم نقل صواريخ الـ"س-ستاد" بموقعها المحدد منذ شهر.

Bu benim bir aydan beri ilk tatil günüm.
هذا اول يوم اجازة احصل علية منذ شهر.

George, bir aydan beri banka kartını ya da telefonunu kullanmamış.
جورج) لم يقم باستخدام بطاقته البنكية) أو هاتفه الخلوي منذ شهر

Bir aydan beri odasını temizlemiyor
لم ينظف غرفته منذ شهر

Bir aydan beri burada değil misin?
هل لم تحضري هنا منذ شهر مضي ؟

Geçen aydan beri bütün izlerini silmişler.
لقد اختفى كل أثر له منذ الشهر الماضي

Biri geçen aydan beri Kaliforniya'da, diğeri ise kuru havuzda.
هناك مركب في (كاليفورنيا) منذ الشهر الماضي و الآخر في الحوض الجاف

Sabahtan beri de olabilir... Geçen aydan beri de...
قد يكون من هذا الصباح، كما قد يكون من الشهر الماضي

Geçen aydan beri eski düzenine, eski alışkanlıklarına döndüğünü görüyorum.
من الشهر الماضي، رأيتك تعود للعادات القديمة، للسلوك القديم

Geçen aydan beri tüm kayıpları kontrol ediyoruz ama evsizler bildirilmez.
لقد تفحصنا كل بلاغ عن شخص مفقود من الشهر الماضي ولكن المشردين لا يتم الابلاغ عن فقدهم

Geçen aydan beri artmadı mı?
ألم تزداد عن الشهر الماضي؟

Eviniz geçen aydan beri gözetleniyordu.
منزلكِ كان تحت المراقبة طوال الشهر الماضي .