"aynı şeyi yapardım" - Traduction Turc en Arabe

• سأفعل نفس الشيء
• فعلت الشيء نفسه
• لأفعل نفس الشيء
• لفعلت نفس الشيء
• لفعلتُ الشيء نفسه
• تفعل الشيء نفسه
• سأفعل الشيء ذاته
• سافعل نفس الشي
• لفعلت نفس الشئ
• كنت سأقوم بالمثل
• لأفعل الشئ ذاته
• لأفعل الشيء ذاته
• سأفعل الشيء نفسه

Endişelenme. Ben de aynı şeyi yapardım ama sadece onun tipim olmadığını düşünürdüm.
لا تقلقي ، كنت سأفعل نفس الشيء ولكني أعتقد بأنني لست نوعه المفضل

- Bunu o kadar kötü algılamamalısın. Endişelenme. Ben de aynı şeyi yapardım ama sadece onun tipim olmadığını düşünürdüm.
لا تقلقي ، كنت سأفعل نفس الشيء ولكني أعتقد بأنني لست نوعه المفضل

Roller değişmiş olsaydı, eminim ben de aynı şeyi yapardım.
أنا واثق من أنه إذا كانت أدوار قد انعكس أنا قد فعلت الشيء نفسه.

Bunu söylememeliyim ama ben de olsam aynı şeyi yapardım.
لا يُفترض بي قول هذا، لكن كنتُ لأفعل نفس الشيء.

Eğer yeterince ateşli olsaydım aynı şeyi yapardım.
لو كنت مثير كفايه لفعلت نفس الشيء

Bilseydim de aynı şeyi yapardım.
فيما عدى لو إنني كنتُ عرفتُ لفعلتُ الشيء نفسه

İşte, bende eskiden eskiyen diğer ceple aynı şeyi yapardım.
انظر، كنت تفعل الشيء نفسه مع الجيب المعاكس مستهلك دائما

Ama tekrar aynı olay olsaydı, yine aynı şeyi yapardım.
ولكن حتى لو عدنا لطبيعتنا، كنت سأفعل الشيء ذاته

Ben de yine aynı şeyi yapardım.
وكنت سافعل نفس الشي في كلتا الحالتين

Ve sokayım ki, ...Tanrı biliyor, eğer onun yerinde olsaydım ben de aynı şeyi yapardım.
و اللعنة الله يعلم أنني سأفعل نفس الشيء إذا كنت في مكانها

Ben de aynı şeyi yapardım, eğer o, böyle giyinmeseydi olmazdı.
كنت سأفعل نفس الشيء إذا جعلتني أرتدي بدلة في المنزل

Yemin ederim, son saatlerimi yaşadığımı bilseydim senin ya da benim yerimde olmuşum fark etmez, aynı şeyi yapardım vallahi.
لو علمت أنها أخر ساعة في عمري , أقسم لك في مكاني ... أومكانك كنت سأفعل نفس الشيء

Ben de aynı şeyi yapardım, sen de.
كنت سأفعل نفس الشيء و أنتِ كذلك

Ve bunu yapmakta haklıydı. Bende aynı şeyi yapardım.
وقد كان محقا أيضا كنت قد فعلت الشيء نفسه.

Senin pozisyonunda olsam ben de aynı şeyi yapardım.
في موقفكم، كنت قد فعلت الشيء نفسه.

- Bana mazeret üretmene gerek yok. Yerinde olsam, ben de aynı şeyi yapardım.
مهلا يا رجل، لست مُضطراً لإختلاق أعذار معي، فكنتُ لأفعل نفس الشيء تماماً لو كنتُ مكانك.

İnan bana, yerinde olsam ben de aynı şeyi yapardım.
صدقيني لو كنت مكانكِ لفعلت نفس الشيء

Ben de aynı şeyi yapardım.
-وإن كان لذلك قيمة، مكانه لفعلتُ الشيء نفسه

Eğer senin durumunda olsaydım aynı şeyi yapardım.
إذا كنت في منصبك , ويهمني أن تفعل الشيء نفسه بالضبط.

Teal'c, alınma, ama herkes için aynı şeyi yapardım.
(لا أقصد الإساءة يا (تيلك لكنني سأفعل الشيء ذاته لأي إنسان

..her seferinde aynı şeyi yapardım.
و سافعل نفس الشي كل مرة

Lütfen, boş ver. Ben de aynı şeyi yapardım.
بالله عليك ، لو كنت مكانك لفعلت نفس الشئ

Yerinde ben olsam, ben de aynı şeyi yapardım.
كنت سأقوم بالمثل إذا كنت بمكانك

Onun yerinde olsaydım, ben de aynı şeyi yapardım.
كنت لأفعل الشئ ذاته لو كنت في مكانه

Senin yaşında ben de aynı şeyi yapardım.
كنت سأفعل الشيء نفسه و أنا في عمرك