"aynı şeyin" - Traduction Turc en Arabe

• نفس الشيء
• نفس الشئ
• الشيء نفسه
• لنفس الشيء
• الشيء ذاته
• نفس الهدف
• تحصل لي وكانت

Bu olay insanların, aynı şeyin Amerikan bizonlarının başına gelmek üzere olduğunu fark etmesini sağladı ve bu kuşlar bufaloları kurtarmış oldu.
فقد دفع ذلك الناس لأن يدركواأن نفس الشيء كان يحدث للبيسون الأمريكي وبشكل ما أنقذت الطيور البيسون.

Şimdi de Ruslar aynı şeyi yapıyorlar, burada aynı şeyin olmasına müsade edersem ne olayım.
والآن وبعد رحيل الروس، فأنا ملعونٌ إن سمحت بحدوث نفس الشيء هنا.

aynı şeyin peşinde koştuğunda nasıl bu kadar yılan dilli olabiliyorsun?
كيف يمكنك أن تكوني مخادعه هكذا عندما حدث معك نفس الشيء ؟

Benim ne düşündüğüm önemli değil. Hala aynı şeyin peşindeyiz.
ليس مهما ماذا أعتقد نحن ما زلنا وراء نفس الشئ

aynı şeyin yalan detektörü olduğunu iddia eden biri için de söylenebileceğine eminim.
ولكني متأكداً أنه يمكن قول الشيء نفسه بالنسبة لشخص يدّعي أنه كاشف للكذب

Çark aynı şeyin biraz daha eğlenceli bir halini sunuyor, yani bunlar da kronolojik sirayla dizilen tum o fotograflar.
توفر العجلة نسخة أكثر مرحا لنفس الشيء. فهذه أيضا كل الصور مرتبة زمنيا.

Hayır, daha büyük. Bir çeşit gözcü gemisi, muhtemelen bizimle aynı şeyin peşinde.
مركبة استطلاعية وربّما تسعى إلى الشيء ذاته

Demek ki aynı şeyin peşindeyiz.
حسنا، ذلك يوضّحه كلّ. أحسبك وأنا بحث عن نفس الشيء.

Sanki herkes aynı şeyin peşinde koşuyor, aynı filmlerde aynı roller, aynı ödüller, aynı para.
كلّ شخص يبدو انه يطارد نفس الشيء نفس الأدوار في نفس الأفلام نفس الجوائز، نفس الأموال الطائلة

ve devamlı geliyorlar hiç durmadan, tuvaller dolusu, Sanki hep aynı şeyin parçasıymış gibi.
إنه يزيد و يزيد فحسب، ليس هناك ما يوقفه لوحة تلو الأخرى كأنهم أجزاء من نفس الشيء

Okullarında aynı şeyin başına gelmelerinden korkuyorlar.
إنهم خائفون من نفس الشيء يحدث في مدارسهم

aynı şeyin Fiona, Sam, Porter ya da annenin başına geldiğini görmek ister misin?
و الأن هل تريد حدوث نفس الشيء لفيونا ، سام ، جيسي أو أمك؟

En son karşılaştığımızda, ikimiz de aynı şeyin peşindeydik, ve birbirimizin ayağına çokça basmıştık.
آخر مرة التقينا ببعضنا البعض كنا معا بعد نفس الشيء, وقمنا بإزعاج بعضنا كثيرًا

Bu meselede birlikte çalışmayı öneriyorum. İkimiz de aynı şeyin peşindeyiz.
أنا أقترح أن نعمل على هذا الامر سوياً فكلانا نريد نفس الشيء

aynı şeyin benim başıma geleceğini düşünüyorum çünkü onun başlattığı işi devam ettirmeye başladım.
أظن أن نفس الشيء على وشك أن يحدث ليّ لأنني بدأتُ تنفيذ العمل الذي والدتي بدأته.

aynı şeyin her yerdeki kurtadamlara olduğunu söylüyor.
قال بأن نفس الشيء قد حدث مع كل المستذئبين في كل مكان

aynı şeyin resmini tekrar tekrar nasıl yapabildiğini bilmiyorum.
لا أعرف كيف ترسم نفس الشيء مراراً وتكراراً.

aynı şeyin batıdaki iki evde de olduğunu söylüyorlar.
يقولون أنه حدث نفس الشئ بمدينتين بالغرب من هنا

Brian, sırf şarkı söylemek Debrah'i uyuşturucu kullanmaya sürükledi diye aynı şeyin kızının başına geleceği anlamına gelmez.
براين, فقط لأن الغناء قاد ديبرا الى المخدّرات لا يعني أن نفس الشئ سيحدث مع إبنتك

aynı şeyin ADHD'li insanlarda da geçerli olup olmadığını bilmiyoruz, ancak bu türden sonuçlar en azından bu olasılığı hesaba katmamızı gerektiriyor.
وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج ‎تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال

Ateş edene görene, bunların hepsi aynı şeyin versiyonları gibi... onun beynine işleyen görünmeyen dalgalar.
وبالنسبة لمطلق النار "نسبها إلى "التردد شديد الانخفاض إنهم عِدّة إصدارات لنفس الشيء موجات غير مرئية تخترق دماغه

Bunlar, aynı şeyin farklı görüntüleri değildir.
هذه ليست طرق مختلفة لرؤية الشيء ذاته

aynı şeyin peşinde olabiliriz ama oraya ulaşmak için sizinle aynı yolu izlemeyeceğim.
ربما لدينا نفس الهدف... ولكني لن أتبع الطريق الذي تتبعه أنت لكي أصل إلى الهدف

Benim başıma da aynı şeyin gelmesini isterdim... bu hayattan kurtulabilmek için.
أنا اتمنى أنها لم تحصل لي وكانت تلك الطريقة ناجحه