"aynı fikirde" - Traduction Turc en Arabe

• أتفق
• تتفق
• يتفق
• توافق
• نتفق
• الرأي
• يوافق
• أوافق
• تتفقين
• متفق
• اتفق
• أختلف معك
• يتفقون
• نوافق
• متفقين

- aynı fikirde değilim. Rasyonel düşünce olmasaydı, ne halde olurduk?
أنا لا أتفق على الإطلاق، أين كنّا سنكون لولا التفكير المنطقي؟

Ve bitmeden, eğer tüm insan oğlunun bir konu üzerinde aynı fikirde olduğu bir konu var ise Bence oda köleliğin bitmesidir.
مع هذا، إن كان ثمة أمر واحد كل الكائنات البشرية تتفق عليه، فهو في رأيي إتفاقنا على أن العبودية لابد وأن تنتهي.

Kimsenin birbirinden bir şeyler saklamadığı bir dünya da yaşamak istediğini, biliyorum ama kabul etmelisin ki, kimse seninle aynı fikirde değil.
انا اعرف انكِ تريدين العيش في عالم حيث لا يوجد من يخبيء على الآخر شيئاً ولكني واجهي الامر, لا احد يتفق معكِ

Aman dikkat! Keskin tarafının ustura keskinliğinde olduğu konusunda aynı fikirde misiniz?
هل توافق أن السن و حافة القطع حادة جدا ؟

Bazen taraf tutmak, yankı odalarında sıkışmak ve bir daha hiçbir zaman aynı fikirde olmamakla lanetlenmiş gibi görünebiliriz.
قد يبدو الأمر أحيانًا أننا محكوم علينا بالانحياز، وأن نكون عالقين في غُرف الصدى وألا نتفق مرة أخرى أبدًا.

Hepimizin 20. yüzyıl meslektaşı olarak kabul ettiğimiz Yogi Berra da aynı fikirde.
و الشّخص الذي نعتبره ندّا لها في القرن العشرين، يوغي بيرا يوافقها الرأي.

Tatilde bir akşam yemeği sofrasında belki Bob amca sizinle aynı fikirde değildir ama belki Bob amca torunları için endişeleniyordur veya kuşları seviyordur.
على مائدة العشاء في المناسبات وقد لا يوافق العم بوب على ذلك، ولكن، تعرفون، فقد يكون العم بوب قلقاً على أحفاده، وقد يحب الطيور.

Şerifliğin, kimsenin takdir etmediği bir iş olduğunu söyleyenlerle aynı fikirde değilim.
وأنا لا أوافق أولئك المشككين الذين يقولون بأن عمل المأمور ناكر للجميل

Fester Amca ile aynı fikirde olmayı hiç istemezdim ama bence Lana Paris'e sadece Mona Lisa'yı görmeye gitmiyor.
أكره أن أتفق مع العم فيستر هذا و لكنني لا أعتقد أن لانا ذاهبة إلى باريس فقط لترى الموناليزا

Hayır, hiç de değil. Dediklerini anlıyorum. Seninle aynı fikirde değilim sadece.
لا، الأمر ليس كذلك إننى أفهم ما تقوليه لكننى لا أتفق معك

Ama bunu asla söyleyemezdim. Sadece onunla aynı fikirde olabilirdim.
ولكن لا يمكنني قول ذلك يمكنني فقط أن أتفق معها

Ahlaki olarak aynı fikirde olmasanız bile, bunu yapmamız en azından ekonomik olarak oldukça mantıklı.
حتى وان لم تتفق معي في ان هناك واجب اخلاقي لفعل ذلك لكنه يكون له معنى اقتصادي

Tamam, birisiyle aynı fikirde olmak zorunda değilsiniz; ama herkesin olanakları var.
موافقون؟ ليس بضرورة أن تتفق مع أراء شخص ما، لكن يملك الجميع فرصة للقيام بذلك.

Umarım jüri seninle aynı fikirde olur. O adi herifi koruyor.
اتمنى ان تتفق معك المحكمة انها تحاول ان تُغطى على هذا الخنزير القذر

Buradaki herkesin, bunun için aynı fikirde olması gerektiğini söylemiştim.
كما أخبرتكِ, علي الجميع هنا أن يتفق بأنه رجلنا المنشود

Tamamen aynı fikirdeyim. Bilim tamamen aynı fikirde.
لا أستطيع أن أتفق أكثر مع ذلك. العلم لا يستطيع أن يتفق أكثر مع ذلك.

- Benimle aynı fikirde olma! - Ama haklısın.
ـ لا توافق على كل ما أقوله ـ ولكنكِ محقة

Emekli olma ve atılma arasında fark var. aynı fikirde olmadığımızı kabullenelim.
هناك فرق بين تقاعده و الإستغناء عنه لنتفق على أن لا نتفق

Tabii bu kanunsuzları düzenleme olayına onunla aynı fikirde değilsen?
ما لم تكوني توافقينه الرأي بشأن تشريع قانون تسجيل المقتصّين

Paco Roman benimle aynı fikirde, sana kadın da ayarlayacak.
باكو رومان يوافق سيقوم بقتل النساء من أجلك أيضا

Onunla çok vakit geçirmiştim, ve söylemeliyim ki seninle aynı fikirde değilim.
لقد قضيت وقت كثير معها ويجب أن أقول أننى لا أوافق على هذا

Pardon, seni yanlış mı duydum yoksa benimle aynı fikirde misin?
معذرةً، هل سمعتكِ بالخطأ أو أنّكِ تتفقين معي؟

Adli tabip de benimle aynı fikirde.
أنا متأكد جدّا أن الطبيب الشرعي متفق معي.

Yaptığınız açıklama memnuniyet vericiydi ama meslektaşlarımın... çoğuyla aynı fikirde değilim.
أنا سعيدٌ لتقديمك هذا الخطاب ولكنّني لا اتفق مع بقية زملائي

Sizinle pek aynı fikirde değilim Bay Wyatt.
حسناً ، علي أن أختلف معك في هذا سيد.وايت .لقد

Sürekli sizinle aynı fikirde olanları dinliyormuşsunuz gibi geldi mi?
هل تشعر بأنك تستمع دائما إلى أشخاص يتفقون معك؟

Bütün bu bilgiler, aynı fikirde olduğumuz... bütün bu bilgiler bizim için değersiz, öyle mi?
مع كل هذه المعرفة, نوافق جميعاً على انها بلا قيمة بالنسبة لنا, لا؟

Ama sadece ikimizin onun hakkında aynı fikirde olduğumuzdan emin olmak istiyorum.
لكن أريد أن .. أتأكد انه نحن متفقين بشأنها