"ayrılalım" - Traduction Turc en Arabe

• ننفصل
• نفترق
• لنفترق
• لننفصل
• سنفترق
• ننقسم
• فلنفترق
• لنتفرق
• نتفرق
• تفرقوا
• لننقسم
• سننفصل
• نَنفصلُ
• تقسيم
• فلننفصل

Sevgili 939'cularımız, diyorum ki, Ayrılalım ve kendi şehrimizi kuralım!
رفقائي أصحاب رمز 939 أقترح أن ننفصل ونكون مدينتنا الخاصة

Biri burada kalmak, biri de köye haber vermek üzere ikiye Ayrılalım.
علينا أن ننفصل إلى فريقين سيبقى فريقٌ هنا ويذهب آخرُ لإعلام القرية

En iyisi Ayrılalım, böylece 15 kilometre yürümek zorunda kalmam.
لمَ لا نفترق لكي لا أضطر لأمشي 10 أميالٍ هنا

Polisler iki erkek ve bir kadını arıyorlar, bu yüzden Ayrılalım.
الشرطة تبحث عن رجلين و امرأة, لذا لنفترق

Çiftlere Ayrılalım, ve etrafı araştıralım. Olur mu?
لننفصل إلى أزواج ونبحث فى الجوار , حسنا ؟

Baksana, madem o kadar eminsin. Buradan Ayrılalım?
لا تعرف ماذا يوجد فيه حقاً لماذا لا ننفصل أذاً؟

Bence Ayrılalım. Duvara tırmanalım.
. أعتقد نحن يجب أن ننفصل . دعينا نفحص الحائط

Eğer öyle bir şey yapacaksan, şimdi Ayrılalım daha iyi.
إذا أنت ستعمل ذلك، نحن يجب أن ننفصل الآن.

Arkadaş olarak Ayrılalım. İşleri aceleye getirmeyelim.
دعنا نفترق كصديقين لا يجب أن نتهور بتصرفاتنا

Henüz değil. Sen eve varmadan hemen önce Ayrılalım.
ليس بعد دعنا نفترق قبيل وصولك إلى المنزل

Siz beyazlar ne zaman Ayrılalım dese, neden biz siyahlar bir arada kalıyoruz ve bütün belalar bizim başımıza geliyor?
كل ما يحدث شىء مرعب و ينبغى أن نبقى سوياً أنتم أيها البيض تقولون لنفترق

Ayrılalım.
لنفترق و أقابلك فى الجهة الأخرى

Peki, görelim o zaman. Ayrılalım ve neler olacağını görelim.
لنرى إذا، لننفصل عن بعضنا ونرى ما سيحدث

İkiye Ayrılalım.
لننفصل , سأتولى أنا أمر النساء

Çok az zamanımız var, ikili gruplara Ayrılalım.
لديناوقتقليلجداً، لذا سنفترق في أزواج

Peki. O zaman Ayrılalım, onu ilk gören bağırsın.
حسناً، إذاً يجب أن ننقسم و لتنادينا أوّل مَنْ تسمع الصراخ

Ayrılalım o zaman. Herkes bir yola gitsin.
فلنفترق, و ليأخذ كلّ واحدٍ طريقاً

Pekâlâ, küçük gruplara Ayrılalım, ve kimlerin şehrin hangi taraflarından sipariş alacağını ayarlayalım.
حسنا ، لنتفرق إلى مجموعات صغيرة وحددوا أجزاء المدينة سوف تذهبون لها ويا رفاق أنا لا اهتم

Hadi üçe Ayrılalım ve yarım saat sonra burada buluşalım.
حسناً, دعونا نتفرق و نلتقي هنا في نصف ساعة, دعونا نقول؟

- Buraya hiç gelmedim. - Ayrılalım.
انا لم اكن هنا من قبل - تفرقوا -

Peki, bakacak çok fazla yer var. Burada gruplara Ayrılalım.
نحتاج إلى تغطية مساحة كبيرة، لننقسم إلى مجموعتان

- Bu iyiye işaret değil. - Ayrılalım.
ــ هذا لا يُبشّرُ بالخير ــ سننفصل

Ayrılalım.
نَنفصلُ بشكل أفضل.

Eve giderken Ayrılalım dedik.
اه، في الطريق إلى البيت قررنا تقسيم.

Bir saatliğine Ayrılalım ve kendi başımıza değerlendirme yapalım.
فلننفصل مدة ساعة للتفكير بشكل فعال