"ayrıldığı" - Traduction Turc en Arabe

• ينفصل
• انفصل
• تنفصل
• انفصالها
• إنفصل

California'da iki ibne ayrıldığı zaman, biri, diğerine nafaka veriyor.
عندما ينفصل اثنين من الفقراء فى كاليفورنيا يدفع احدهما نفقة الاخر.

California'da iki ibne ayrıldığı zaman, biri,
عندما ينفصل اثنين من الفقراء فى كاليفورنيا يدفع احدهما نفقة الاخر.

Teyzemin ayrıldığı yeğeninin uzak bir kuzeni.
إنه ابن عم بعيد لإبن أخ خالتي وقد انفصل مرتين

Benim ailem ayrıldığı zaman uzun bir süre bununla mücadele ettim.
...أعلم أنه عندما انفصل والداي كان علي أن أعاني لوقت طويل

Her zaman kızlar birinden ayrıldığı zaman diğer kızı suçluyor.
في كل مرة تنفصل فيها فتاة عن عشيقها تلقي باللوم على الفتاة الأخرى

Travis'le ayrıldığı için şokta ve acısını benden çıkartıyor çünkü ben de onu sevmemiştim.
هي منزعجة بسبب انفصالها من ترافيس و تخرجه علي لانه لم يعجبني

ayrıldığı eşini gece yarısı aramalar...
الإتصال بزوجته التي إنفصل عنها بمنتصف الليل...

ayrıldığı her kız hakkında böyle söyler. Geçen yıl, büyük sürpriz kendisi eşcinsel olduğunu açıkladı.
إنه يقول هذا بشأن كل فتاة ينفصل عنها وبعدها , مفاجأة كبيرة , يعترف

- Hey, hey, Wade'in benden ayrıldığı doğru değil... hem O olmadan çok daha mutluyum... şimdi daha önemli şeylere odaklanabiliyorum... kafamdaki şeylerle nasıl baş edebileceğim gibi.
مهلا , مهلا , ويد لم ينفصل عني وأنا أسعد حالا من دونه لأنه الآن يمكنني التركيز على أشياء أكثر أهمية

İki kişi birbirinden ayrıldığı zaman birbirinden kaçmaya çalışır, bu normal.
هل تعلمي أنه عندما ينفصل شخصان عن بعضهما و يبتعدان عن بعضهما, فأن هذا يُعد أمراً طبيعياً

Bir çift her ayrıldığı zaman komisyon mu alıyorsun?
هل تأخذ عمولة فى كل مرة ينفصل زوجين ؟

"Sex and the City"deki Berger'in Carrie'yle not yazarak ayrıldığı bölüm gibi.
انه مثل حلقة "الجنس والمدينة" عندما (بيرجر) ينفصل عن كاري) عبر ورقة)

Biliyorum, senden ayrıldığı için çok üzgünüm.
أنا متأسفة أنه انفصل عنكِ

Tiffany'den ayrıldığı ve Küçük Kurbağa şirketiyle ile ilgilenmeye başladığı zaman.
هذا في نفس الوقت الذي انفصل فيه عن (تيفاني) وعند تلك اللحظة أصبح مُهتماً بشركة (ليتل فروغ).

Tanrılar, onların ruhları yollarının ayrıldığı yerlere geri dönsün ve gerçek kaderlerini bulsunlar.
إيتها الآلهة ! اتركيهم يعودوا إلى الطريق حيث أرواحعم تنفصل واتركيهم يعودوا إلى قدرهم الحقيقي

Senden ayrıldığı falan yok.
إنّها لن تنفصل عنكِ.

Brandon'dan ayrıldığı için üzgün müydü?
هل كانت حزينة بشأن انفصالها مع براندون؟

Beş yıl önce intihar etmiş. Dash'in ondan ayrıldığı gece olmuş.
قتلت نفسها منذ 5 سنوات (وكانت ليله انفصالها عن (داش

Geldim çünkü dostum Larry'den ayrıldığı için şu kadına laf edecektim!
لقد مررتُ فحسب، لـ... أعاتبها على انفصالها من صديقي (لاري).

Bence bu Malia'dan ayrıldığı anlamına geliyor.
تعلم، أراهن أن هذا يعني أنه إنفصل عن (ماليَّــا)