"ayrıldığımızdan" - Traduction Turc en Arabe

• غادرنا
• انفصلنا
• إنفصلنا
• انفصالنا
• تركنا
• إنفصالنا
• إنفصالي
• افترقنا
• أنفصلنا
• تعيساً

Biliyormusun dün o bardan ayrıldığımızdan beri hiç birşey hatırlamıyorum.
لا أذكر أى شىء بعد أن غادرنا الحانة ليلة أمس

Biliyor musun, Trinidad'dan ayrıldığımızdan beri kamarasından hiç çıkmadı.
أتعلم ؟ .. إنه لم يغادر كابينته منذ غادرنا ترينيداد

Seninle ayrıldığımızdan beri tek istediğim seninle normal bir konuşma yapabilmek.
منذ انفصلنا أنا و أنتِ أردت أن أخوض معكِ مناقشة طبيعية مناقشة طبيعية معكِ

Görünüşe göre herkes ayrıldığımızdan bahsediyor.
حقاً؟ من الواضح أن الجميع يعرف أننا انفصلنا

Ama ayrıldığımızdan beri ilk defa huzur duyuyorum.
ولكنها المرة الوحيدة التي وجدت فيها السعادة منذ إنفصلنا.

Yani ayrıldığımızdan bu yana birlikte pek vakit geçirmiyoruz.
كما تعلمين فلم يسبق أن قضينا الوقت لوحدنا منذ انفصالنا

Annemin evden ayrıldığımızdan haberi yok ve şimdi de eve gidiyor.
أمّي لا تعرف بأنّنا تركنا المنزل وهي في طريقها إلى البيت الآن

ayrıldığımızdan beri bana dokunsunlar diye kadınlara para veriyorum. Niles.
منذ إنفصالنا و أنا أدفع للنساء لكي تلمسنني

Siyah cip, alışveriş merkezinden ayrıldığımızdan beri arkamızda.
سيّارة الدفع الرباعيّ السوداء تلك كانت على بعد بضع سيّارات خلفي مذ غادرنا المجمع

Bu adamlar limandan ayrıldığımızdan beri hiç kadın görmediler...
هؤلاء الرجال لم يروا فتاة منذ أن غادرنا المرفأ

Sen de Roma'dan ayrıldığımızdan beri gördüğüm en harika manzarasın.
و أنت أكثر شخص له قبول عندي "منذ غادرنا "روما

Bunu fark etmemiş olabilirsiniz ama ayrıldığımızdan beri Robin ve ben asla yalnız kalmadık.
قد لا تفهم هذا، لكن عندما انفصلنا أنا وروبن لم نجلس مع بعضنا وحدنا أبداً

Eski erkek arkadaşım ava götürürdü ama ayrıldığımızdan bu yana hiç gitmedim.
صديقي كان يأخذني للصيد لكنّي لم أفعل ذلك منذ أن انفصلنا

ayrıldığımızdan beri yani, kendini biliyorsun.
منذ أن إنفصلنا .. أعنى .. أنت تعلمين بنفسك أننى لم أكن شخصا جيدا

Biliyor musun, biz ayrıldığımızdan beri kaç tane isterik sesli mesaj bıraktı bana?
هل تعلمين كم رسالة هستيرية ذاك الرجل تركها لي حين إنفصلنا ؟

ayrıldığımızdan beri, doğru düzgün uyuyamıyorum.
بعد أن إنفصلنا بهذا الشكل، لم أنام بشكل جيد.

Çünkü ayrıldığımızdan beri hiçbir... arkadaşımızla görüşmedim... ve onlarla görüşmeye utanıyorum, ve tef çalmayı keser misin lütfen?
لأنني لم ارَ اي من اصدقائنا منذ انفصالنا أخجل من مواجهتهم

Pazardan ayrıldığımızdan beri çok sessizsin herşey yolunda mı?
أصابك الهدوء منذ أن تركنا السوق هل كل شئ ٍ على ما يرام ؟

ayrıldığımızdan beri çok özlediğim o mükemmel şakaların.
إنها تلك الدعابات المرحة التي أشتاق إليها مند إنفصالنا

Karımla ayrıldığımızdan beri bu benim ikinci şükran günüm olacak.
هذا سوف يكون ثاني عيد شكر منذ إنفصالي عن زوجتي

ayrıldığımızdan beri, çok yalnız ve üzgün.
منذ ان افترقنا انا وهو وهو لا يزال وحيد وحزين

ayrıldığımızdan beri yürüyen sistemin artık yürümediğini mi söylüyorsun?
هذا النظام كان جارياً منذ أنفصلنا و هو لم يعد يعمل بعد الآن ؟