"ayrılmasını" - Traduction Turc en Arabe

• مغادرة
• ينفصل
• تنفصل
• يهجر
• أن يخرج

Ülkeden ayrılmasını engellemek için limanları ve havaalanlarını tutmuşlar.
راقبوا المراسي، والمطارات لمنعه من مغادرة البلاد

Bana, örgütünün üç Amerikalının Santiago'dan ayrılmasını sağladığını söyledi.
وأخبرني أن منظمته وفرت شهادات اعتماد لثلاثة أمريكان حتى يتمكنوا من مغادرة سانتيجو

Bunun sonuçlarını düşündükten sonra, istemediğini söyledi. Çocukların ailesinden ayrılmasını kabul edemezdi.
وبعد التفكير فيما يعني ذلك، قالت لا، لأنها لا تودُّ أن ينفصل الأطفال عن والديهم.

Omurganın alıcılarını aşırı yüklemek onun otomatik olarak ayrılmasını sağlayabilir.
الضغط الزائد على مستقبلات العمود قد تجعله ينفصل تلقائيا

Bunu cevabını verecek kutular dolusu açıklama var. İstersen okuyabilirsin. Eğer eğer senden ayrılmasını istiyorsan ilk randevu'daki Gary gibi olamaktan vazgeç ve 10 sene sonraki halini takın.
هناك صندوق مليء بالمحاضر والنصوص تستطيع قرائتهم اذا اردتها ان تنفصل عنك، توقف عن كونك

Ben başkasının eşinden ayrılmasını isteyecek bir insan değilim.
بالضّبط، إنّي لست ذلك النّوع من النّاس الذي أودّه أن يهجر زوجته.

Bir liman işçisine bulunduğu yerden ayrılmasını ve bir gay bulup gemi havuzunda eğlenmesini söyledin.
أن يخرج من الخزانة ورجل شاذ أن يقضي الوقت على المرسى

Uçağı on kez havaya uçurmaya yetip artacak ve bu adadan ayrılmasını sonsuza dek engelleyecek kadar.
ما يزيد عن تدميرِ هذه الطائرة عشرَ مرّات و منعِنا من مغادرة هذه الجزيرة للأبد

Eminim 12 milyon kişinin adadan ayrılmasını engelleyecek kadar değilsinizdir.
ليس لديك ما يكفي من الرجال لمنع 12 مليون شخصاً من مغادرة هذه الجزيرة

Yakında yuvadan uçacaksa bir motosikletin arkasında ayrılmasını istemeyiz.
لذا إذا كان عليها مغادرة المنزل قريباً نفضل أن تغادر بدون أن تكون على ظهر دراجة نارية

Evden ayrılmasını istemiyorum. Şu an dışarı çıkmak güvenli değil.
لا أريدها مغادرة المنزل هذا ليس أماناً الأن

Ve eğer kasabadan ayrılmasını sağlayacak 500 Doları bulamazsa anneme gideceğini fotoğrafları gösterip, parayı ondan isteyeceğini söyledi.
وأنه إذا لم يكن لديك المال - فقط 500 $ - إلى مغادرة المدينة، انه سيذهب الى بلدي ألأم،

Haydi. Ordunun kaleden ayrılmasını engellemeliyiz.
هيا يجب أن نمنع الجيش من مغادرة القصر

Sahiden de olağanüstü göğüsleri olan ama ona uygun olmayan bir kızdan bile ayrılmasını bilen bir erkek yetiştirmişsin.
وقد ربّيتي أبن بشخصية كافية أن ينفصل عن الفتاة الخاطئة حتى ولو أن لديها

Roma'nın Kral'a benden ayrılmasını emredeceğini duydum.
سمعت أن روما ستعلن مرسوماً ينفصل فيه الملك عني؟

- Hayır, bir kaç gün önce erkek arkadaşı programı aradı ve ondan ayrılmasını tavsiye ettim.
وانا نصحته بان ينفصل عنها

Aslında, onun senden ayrılmasını sağla.
في حقيقة الامر ، أجعلها تنفصل عنك

Belirli bir süre sonra etiketin köpekbalığından ayrılmasını ayarlayabiliyorsunuz. Genellikle bu sekiz ay sonraya ayarlanıyor. Etiketin düştüğü o güne kadar, kullanabileceğimiz tüm veriler elimize ulaşıyor.
وما يحدث انك تضبط العلامة لتنفصل عن القرش بعد مُدة مُحددة في هذه الحالة هي ثمانية أشهر والى اليوم الذي تنفصل فيه العلامة وتُلقى , تقول مرحبا للقمر الصناعي وتُرسل ليس جميع البيانات ولاكن ما يكفي من البيانات لنستخدمه

Sadece anaokulu öğretmeni Laura'nın Motorsikletli sevgilisi Jimmy'den ayrılmasını,
أتمنى لو أن معلمة الحضانة (لورا) تنفصل عن سائق الدراجات النارية (جيمي)

Hayır sen onun eşinden "neredeyse" ayrılmasını isteyecek bir insansın. Evet!
كلا، إنّك النّوع من النّاس الذي تودين منه أن يهجر زوجته بالكاد.

Bütün yapman gereken karısından ayrılmasını ve seninle evlenmesini sağlaman.
كل ما عليكِ القيام به هو أنْ تجعليه يهجر زوجته ويتزوجك أنتِ

Ona şehirden ayrılmasını söylemiştin.
-لقد أخبرته أن يخرج من المدينة

Trask'ın o binadan bu gece ayrılmasını istiyorum.
أُريدُ أن يخرج (تراسك) خارج المبنى الليلة