"ayrımı" - Traduction Turc en Arabe

• التمييز
• تمييز
• التفرقة
• مفترق
• الفصل
• التحيز
• الفارق

Bu tür bir sınıf ayrımı yasal ve sadece Denver'da görülen bir problem değil.
هذا الشكل من التمييز الطبقي قانوني، وليس مشكلة في دنفر فقط.

Şirketim hakkında son zamanlarda The Times'dan bir muhabir kız bu ayrımı unutmuş olsa da.
مع أن هذه الصحفية من جريدة التايمز توقفت عن ذلك التمييز

Yapılan hiç bi' sosyal ayrımı.. sevmiyorum.
انا لم الاحض اي تمييز اجتماعي على الاطلاق

Biz Cezayir halkının arasında ırk ayrımı yapmayız.
عندما نقول الشعب الجزائري، لا نجري أيّ تمييز للعرق.

Aramızda kalsın Patrick, bu ırk ayrımı meselesi çok uzun sürmez.
بيني وبينك باتريك التفرقة العنصرية لن تدوم

Bu çok tehlikeli bir yol ayrımı, çünkü bir demagog (kışkırtıcı) tam burada devreye girer.
وهذا مفترق طرق خطير جدًا، فهو بالتحديد حيث يدخل الفوْضَوِيون الصورة.

Güney Afrika'nın eğitim sistemi, ırk ayrımı döneminde beyaz azınlığa göre düzenlenmişti.
في جنوب أفريقيا، تم تأسيس التعليم خلال عهد الفصل العنصري للأقلية البيضاء

Bakın, ırkçılık, cinsiyet ayrımı, bir de Yahudi düşmanlığı.
أنظرا، العنصرية، التحيز الجنسي، والمعاداة السامية؟

Miss Martian bilincinde bunu bilmesine rağmen bilinçaltı bu ayrımı yapamadı.
مع ذلك شعوريا الآنسة مارشن , عرفت ذلك بأنه لم يكن حقيقي عقلها اللاوعي لم يستطع أن يجري ذلك التمييز

Ensefalit beyin ödemine neden olur bu da Alzheimer'den ayrımı zor semptomlara yol açar.
التهاب الدماغ يتسبب بتورم دماغه مما يسبب اعراضا هي صعبة التمييز عن حالة الزهايمر

Kamu ve özel arasındaki ayrımı bulandırırsanız problemler çıkabilir.
عندما تطمس التمييز بين العامية والخصوصية هنالك بعض المشاكل, بين العامية والخصوصية, هنالك مشاكل.

Hazırladığınız özgeçmişte Durant'ın kariyerinin başlarında karşı karşıya kaldığı cinsiyet ayrımı konusunda önemli detaylar aktarmışsınız.
في ملفك، أنت ذاهب إلى تفصيل كبير عن التمييز الجنسي الذي واجهته دورانت في بداية عملها

"Büyük hukuk firmasının patronu 45 cinsiyet ayrımı davasına bakarak dünyanın sonunu getirecek."
النساء ذهبا إلى شركة محاماه لإنهاء لمحاربة 45 حاله من حالات التمييز العنصري بين الجنسين

Biz Folsom Gıda'yı aynı şey ile suçlarken cinsiyet ayrımı davasında suçlanan taraf olamazsın.
لا تستطيع بأن تكونِ المدعى عليه في قضية تمييز جنسي بينما نحن نقاضي فولسوم للأغذية بنفس السبب

İlerici bir okul icin, fazlasıya yas ayrımı yapıyorlar.
لمدرسة تقدمية كهذه ، يُعد هذا تمييز عُمري

Tüm bu zenginliğe rağmen ırk ayrımı belası Güneyi sosyo-ekonomik ve eğitim açısından ülkenin en sonuna yerleştirmiştir.
... وبالرغم من هذه الأصول ... وضعت التفرقة الجنوب بأكمله ... خلف بقية الأمة من الناحية ...

Irkçılık, cinsiyet ayrımı, homofobi gibi toplum tarafından oluşturulmuş fikirler diğer deyişle bizim uydurduğumuz ve zamanla değişebilecek şeylerdir.
كل التفرقات هي أفكار مبنيّة اجتماعيًّا، العنصرية، التفرقة الجنسية، رهاب المثلية... وهذا يعني أننا نصنع هذه التفرقات، والتي من الممكن أن تتغير مع الوقت.

Ama cins ayrımı kaldırıldı. Siz başardınız.
لكن نظام التفرقة قد قضي عليه

Belki de yol ayrımı vakti gelmiştir diye düşünüyorum.
ونحن جواسيس لسنا مسموح بنا في المخابرات المركزية أنا فقط أعتقد ربما نحن في مفترق الطريق

Bir yol ayrımı beni sizinle olduğum şu ana getirdi.
على مفترق طريق احضرني إلى هذه اللحظة معكم

Kadınlar, "Özgürlük Meydanı" olarak bilinen bu yerde, ırk ayrımı yasalarına karşı yapılan gösterilere katılmıştı.
وتسمى هذه الساحة أيضا ساحة الحرية، حيث كانت النساء جزء من المظاهرات ضد قوانين الفصل العنصري.

Irk ayrımı politikasından yirmi üç yıl sonra, Güney Afrika'da yeni bir radikal nesil yetişmişti.
وبعد ثلاثة وعشرين عاما من الفصل العنصري، جيل جديد من الجذور قد نشأ في جنوب أفريقيا.

Hayır, Maddie Hayward, ırkçılık üzerinden gidiyor, ırk ayrımı.
لا، مادي هايوورد ستهاجمه بسبب التحيز العرقي

İşte bu ayrımı getirir, bakımın hastalık merkezli bir modelden hasta, insan merkezli bir modele geçmesi ve işte bu, bakımı yaratıcı, üretken, oyuna benzeyen bir harekete dahi dönüştürür.
هنا, نجد الفارق بين نموذج الرعاية الذي محوره المرض أو محوره البشر وهنا حيث يصبح الأهتمام فعل ابداعي وتوليدي وإيضا ًمرح