"ayrımcılık" - Traduction Turc en Arabe

• تمييز
• التمييز
• تفرقة
• التفرقة
• التفرقه
• عنصرياً
• تحيز
• بالتمييز
• تمييزاً

Her gün çevremizde sessizliğin sonuçlarının kendilerini ayrımcılık, şiddet, soykırım ve savaş olarak dışa vurduğunu görüyoruz.
كل يوم من حولنا نرى آثار الصمت تجسّد نفسها على شكل تمييز وعنف وإبادة وحرب.

Bir ayrımcılık davası açmak istiyorum.
لكنّي أودّ أن أقيم شكوى تمييز ضدّ منظمة حرم جامعي

Şu oldukça sıcak politik konuyu ele alalım pozitif ayrımcılık.
دعونا نأخذ قضية سياسية واحدة ساخنة نوعًا ما، التمييز الإيجابي.

Yarışma dışı kalırsam tüm şirkete ayrımcılık yüzünden dava açarım!
سوف أقوم بمقاضاة الشركة بسبب العنصرية و التمييز بين موظفيها

Sana bir şey diyeyim. Hayat başlı başına ayrımcılık.
دعينى أخبرك شيئا الحياة عبارة عن تفرقة عيش مع هذا

ayrımcılık,eşit yetkinlikte ki adaylar için sosyal medya aracılığı ile olmaktadır.
و بالفعل قاموا بذلك. التفرقة بين المتقدمين ذي الكفاءة المتماثلة كانت حاصلة بناء على شبكات التواصل الاجتماعي.

ayrımcılık ve adaletsizlik senin gibi insanlar için normaldir.
التفرقه والظلم هي عادة اشكالك

Misafirlerine ayrımcılık yapıp, iyi mallarını sadece bir kaç kişiye sunuyorsun.
تمييز ضيوفك وتقديم النبيذ الجيّد فقط لفئة مختارة

ayrımcılık yapmıyorum. Bu dediğin yaş ayrımcılığı olurdu.
حسناً ، أنا لا أميز لأن ذلك سيكون تمييز ضد كبار السن

Bu sorun, ayrımcılık ve ırkçılık ile ilgili değil. Cinsel taciz ile ilgili.
هذه ليست قضية تمييز وعنصريه بل قضية تحرش جنسي

Eğer davanda ayrımcılık yapıldığına dair Yargıç'ı ikna edebilirsek...
لأنه اذا نستطيع إقناع القاضي .. انه كان هنالك تمييز في قضيتك

Bir "pozitif ayrımcılık" ilkesi haline geldi bugün dediğimiz şekliyle.
أصبحت سياسة "تمييز إيجابي." نسميها الآن.

Sosyal kurumlarda ayrımcılık olduğuna işaret eden kurumsal bir ayrım var.
وهناك تمييز عنصري على المستوى المؤسسي أيضاً، والذي يشير إلى التمييز العنصري القائم في اجراءات وعمليات المؤسسات الاجتماعية.

Bu Hint toplumunda kadına karşı sistematik bir ayrımcılık yapıldığını gösteriyor.
فهي تعكس التمييز الممنهج والتحيز في المجتمع الهندي تجاه المرأة.

Hükümetlerin ayrımcılığa karşı yasalar kabul edip etmediğini değil, insanların ayrımcılık yaşayıp yaşamadığını ölçüyoruz.
نحن لا نفيس ما إذا كانت الحكومات أقرت قوانين ضد التمييز أم لا، لكننا نقيس ما إذا كان الناس قد عانوا من التمييز.

Ama benimki gibi bir bölgede büyürseniz pozitif ayrımcılık sizin gibi insanları engellemek için bir araçtır
لكنكم إذا ترعرعتم في منطقة مثل هذه، فسترون أن التمييز الإيجابي هو بمثابة أداة لإبقاء الناس كما كنتم سابقًا.

Taciz ve ayrımcılık genellikle izole edici bir deneyimdir. İnsanları saklandıkları masa altlarından çıkarmalıyız.
وفي أغلب الأحيان، فإن التمييز والتحرش هي تجارب وحيدة ومعزولة لكننا نرغب بمساعدة الناس ليساعدوا أنفسهم.

ayrımcılık değil, fiili saldırı bu.
هذا ليس تفرقة في المعاملة، هذا إعتداء

Ayrıca, giderek artan çalışmalar gösteriyor ki ayrımcılık yaşayan insanların sağlık sorunları yaşaması daha muhtemel.
أيضاً يوجد بحث له صدى كبير يُظهر أن الناس الذين يعانون كثيراً من التفرقة أكثر عرضة للدخول فى حالة صحية سيئة.

ayrımcılık yasalara aykırıdır.
- التفرقه مخالفه للقانون

- Bunun ayrımcılık olduğunu düşündün değil mi?
هل تعتقد ان ذلك كان عنصرياً ؟ انا فقد اعتقد انك أبيض

Biliyorum bu cinsel ayrımcılık ve bel altı birşey.
أعرف أن هذا تحيز جنسي وضربة تحت الحزام

Ülkedeki en hızlı büyüyen teknoloji firmalarından biriyiz. Fakat, biz ayrımcılık yapmıyoruz.
إننا أحد أكثر شركات التكنولوجيا تطورًا في الأمة، ولكننا لا نقوم بالتمييز

Bana ayrımcılık gibi geldi.
يبدو هذا تمييزاً عنصريّاً بالنسبة لي