"ayyaşı" - Traduction Turc en Arabe

• سكّير
• السكير

Ben de senin gibi bir ayyaşı Garnizon Komutanı yaptıklarını duydum.
ما عنك؟ لقد اِنتقلتَ من سكّير إلى قائدٍ لمُهندسي المعارك

Bunların hepsi kurgu... o adam, komşu kızı, kasabanın ayyaşı!
بالله عليك، كلّ شيءٍ هنا، هو، الفتاة في الجوار، سكّير البلدة،

Ben nasıl üç kere iki eşekmişim ki... Bu ayyaşı tanrı sanmışım, bu beyinsiz dangalağa da tapınmışım!
كم كنت حماراً لأتخذ هذا السكير إلهاً و أعبد هذا الغبي

Anneni her fırsatta rezil eden şu ayyaşı mı?
ذاك السكير عديم الفائده هو من جلب لها العار?

Ne diye bu ayyaşı yanına alıyorsun anlamıyorum.
لا ارى داعيا لاصطحابك لهذا السكير معنا

Kasabanın kaltağıyla kasabanın ayyaşı.
غاوية البلدة، و سكّير البلدة.

Sen kasabanın ayyaşı değil miydin?
ألا تبدو تماماً ك (سكّير البلدة) ؟

Şehrin ayyaşı.
سكّير المدينة

O yaşlı ayyaşı ringin dışında tutalım.
أبقوا ذلك العجوز السكير خارج أرض الملعب

Siktiğimin ayyaşı.
سأفعلها السكير الحقير

Sana bu ayyaşı getirmeyelim demiştim!
-قلت لكم أن لا تحظروا هذا السكير