"ayyaşın" - Traduction Turc en Arabe

• سكير
• سكيراً
• ثملاً
• مخمور
• تثمل
• سكّيراً
• مدمن للخمر

Bensiz, donuk bakışlı, piyano çalan ayyaşın birisin.
من دوني، أنت سكير يعزف على البيانو ولديه عينان حزينتان.

Hayatım boyunca elli ayyaşın masasını ovalamaya alışkınım.
سكير فى حياتى. وماذا حدث؟ أهلا بريا ـ أهلا ـ مبروك

Irene'i öldürmek istiyorum ve dünya üzerinde tek güvenebileceğim adam ayyaşın teki, beyinsizin önde gideni.
أود أن أقتلها و الشخص الوحيد الذي أثق به سكير و أحمق

Baban akıl hastanesinde kendini öldüren ayyaşın tekiydi.
أبوك كان سكيراً قتل نفسه في مستشفى للأمراض النفسية

Babam ayyaşın tekiydi ve hiçbir işte dikiş tutturamadı.
أبي كان ثملاً و أحمقاً و كان لا يحتفظ بوظيفة

Evsiz ayyaşın teki, ki onu da sekiz saat önce tutuklamalıydık!
مخمور بلا مأوى كان يجب علينا حجزه منذ ثمان ساعات مضت

Mecha ayyaşın teki, ve her yeri dikişli.
ميتشا تثمل كثيرا وجسمها يملأه الغرز

Her zaman ayyaşın teki olmuştu zaten ama annemin gidişiyle daha da kötüleşti.
كان سكّيراً دائماً... لكن من دون والدتي...

Babam ayyaşın tekiydi ve bizi terketti.
والدي كان مدمن للخمر و ترك عائلته

Anneleri gitmiş ve babaları ayyaşın teki-- - Çık. - Olur.
إنها قصة محزنة حقاً أمهم رحلت, ووالدهم سكير

Ne de olsa yalnızca zavallı bir ayyaşın oğlu, bir eczacı çırağıyım ve özgürlüğümüz için verdiğimiz bu mücadelede yalnızca 11 muharebenin gazisiyim.
أنا فقط إبن فقير لرجل سكير مجرد صيدلي مُتدرب و المحارب فقط في أحد عشر معركة

ayyaşın teki olduğumu, ateş suyunu sevdiğimi söylerdin.
لقد قلت أنني سكير سيء، وأنني أحببت الماء الناري.

- Bir ayyaşın şaraba tövbesi gibi mi? - Şimdiye kadar öyleydi.
كطريقة سكير تخلى عن النبيذ حتى الآن

Kendinize bir bakın, ya seydi. Bu bir ayyaşın yüzü değil.
أنظر لنفسك يا سيدى هذا ليس وجه شخص سكير

Babaları ayyaşın teki.
والدهم رجل سكير إن لم يكن أسوأ.

Mesela Gunnolds ayyaşın tekiydi gittiği her yere sıçmaya başlamıştı.
.يترك إنطباعاً حسناً بشأنهم على سبيل المثال (غانلز) كان سكيراً

Eski kocam ayyaşın tekiydi.
زوجي السابق كان سكيراً

- Evet. Annemin erkek arkadaşı ayyaşın tekiydi.
صديق أمي كان سكيراً

Babam bitik bir adamdı, ayyaşın tekiydi.
لقد كان مهزولاً تماماً , لقد كان ثملاً جداً

Bahse varım bir ayyaşın... yük arabasını yoldan çıkardığına inanacaklar.
أراهن أنّهم سيصدّقون أنّ ثملاً تدهور بعربته عن الطريق

Ralph Bagswell, Sana bir rol verirdim, ama, ne yazık ki senin ayyaşın teki olduğunu duyuyorum
(رالف باغزويل) سأجد دوراً لك ولكني أسفاً فقد سمعت أنك تثمل دائماً

Babam beni kemerle döven acımasız bir ayyaşın tekiydi.
{\pos(190,210)\cHFF0000\3cH00FFFF}كان والدي سكّيراً قاسياً اعتادَ على ضربي بحزام.