"az şey" - Traduction Turc en Arabe

• القليل
• بعض الشنائع
• أمور قليلة
• من قلة ما
• هو قليل
• أشياء قليلة

Düşmanlarım hakkında çok az şey bildiğim dönemde ölüm listemin ilk sırasında bulunan O-Ren Ishii, bulması en kolay olanıydı.
فى هذا الوقت و بينما كنت أعلم القليل عن أعدائى أول اسم على قائمة الموت أوران ايشى كانت الأسهل لأجدها

...çünkü insanların aslında ne yaptığı hakkında çok az şey biliyoruz.
لأننا لا نعرف سوى القليل حول ما يفعله الناس في الواقع

Bu dünyada 175 yıl yaşadım ve kayda değer çok az şey yaptım.
لقد عشت 175 سنة على هذه الأرض وقد فعلت القليل جداً من الخير

Hakkında çok az şey bildiğiniz birini epey tanıyormuş gibi konuşuyorsunuz.
‫يبدو أنك تعرفين الكثير عني ‫بالرغم من ادعائك بأنك تعرفين القليل

Bence, bu cihaz, bu teknolojinin geleceği için çok önemli. Çünkü, hayvan anatomisi hakkında çok az şey biliniyor.
واعتقد ان هذا تطبيق رائع لمستقبل هذه التكنولوجيا لاننا نعرف القليل فحسب عن تشريح الحيوان

Ancak, bu eşyaların nereye gittiği hakkında pek az şey biliyoruz.
لكننا نعلم القليل عن المكان الذي تذهب اليه هذه الأشياء.

Ve batıdaki bizler neler olduğuna dair çok az şey bildiğimizin farkına vardık.
واكتشفنا في الغرب اننا نعرف القليل عن الذي يحدث

Aslinda Vermeer'in eserlerindeki hiç bir modelin kim olduğunu bilmiyoruz; Vermeer'in kendisiyle alakalı da çok az şey biliyoruz.
في الحقيقة إننا لا نعلم أي من العارضات في أي من لوحات فيرمير وأننا نعرف الشيء القليل عن فيرمير نفسه

Pittsburgh gibi yerlerin bir çok bölgesinde, beş dakika yürüyüş mesafesinde olan çok az şey var.
هناك القليل من الأماكن التي تقع ضمن خمس دقائق سير في معظم المناطق مثل بتسبيرج.

Larry Brilliant: Elli sene önceden beri farkında olduğumuz bilgilere karşın bu kadar az şey başarmış olmaktan sevinç mi duymalıyız, yoksa üzüntü mü?
لارى بريليانت : هل يجب ان نحس بشعور جيد ام شعور سيئ حيث ان 50 سنة من المعرفة المسبقة انجزت القليل ؟

Günümüzde paranın satın alamayacağı pek az şey bulunuyor.
اليوم، هناك القليل من الأشياء التي لا يمكن للمال شراؤها.

Daha az şey yapmayı yapmak zorunda olduğumuz bir şeymiş gibi hissettim.
أشعر بأن انجاز القليل هو يتوجب علينا القيام به.

Ve asıl soru, neden, birçok insanı Avrupa kıyılarına sürükleyen savaşları, zulümleri ve yoksulluğu durdurmak için çok az şey yapılıyor?
ولماذا، السؤال الجذري، يُفعل القليل من أجل وقف الحروب ، الاضطهاد والفقر الذي يقود العديد من الناس لسواحل اوروبا؟

Bu işi yapıyorum çünkü görülen o ki dibimizdeki mikroskobik yaşam hakkında çok az şey biliyoruz.
انا اقوم بهذا العمل لانه اتضح اننا نعرف القليل جدا عن الحياة المجهرية الاقرب الينا.

Katil balinalar her ana okyanusta yaşamalarına rağmen, yakın zamana kadar haklarında pek az şey biliyorduk.
على الرغم من أن الحيتان القاتلة تسكن جميع المحيطات الرئيسية، حتى وقت قريب جداً عرفنا القليل عنهم

Gerçek şu ki çok az şey biliyoruz.
تبين لنا بالفعل اننا لا نعرف إلا القليل جدًا.

Bunu neden yapmak istiyoruz? İnsan hastalıklarıyla ilgili çok az şey anlıyoruz.
لأننا نفهم القليل جداً حول معظم الأمراض البشرية.

Söyleyebilecekleri o kadar az şey var ki her birinin de sadece milyonda bir ihtimali var.
هناك القليل جداً من الأشياء التي يمكنهم قولها حتى أن هناك فرصة في المليون لتلك الأشياء.

Buna şahit olduğun için tekrar özür diliyorum. Gerçi sen de az şey görmemişsindir.
وآسف مجددًا لرؤيتك قتله، برغم علمي بأنك رأيت بعض الشنائع.

Deniz tutması kadar moral bozucu çok az şey vardır.
أمور قليلة تحبط المعنويات أسرع من دوار البحر

Çok az şey biliyor, fazla seçeneğimiz yok.
بالرغم من قلة ما يعرفه ليس لدينا الكثير من الاختيارات

Şimdi ise sokaklara çıktılar ve bizler demokratik devrimi saygı ile selamlıyoruz, ve ne kadar az şey bildiğimizi anlıyoruz.
الان وهم يسيطرون على الشارع ونشاهد ثورة ديموقراطية اكتشفنا كم هو قليل ما نعرفه

Karını! Erkek kimisinin hayatında değer verdiği çok az şey vardır.
لايملك الرجل سوى أشياء قليلة تعتبر ذات قيمة في هذه الحياة