"böyle bir şey olmayacak" - Traduction Turc en Arabe

• هذا لن يحدث
• لن يحدث ذلك
• لن يحدث هذا
• ذلك لن يحدث
• هذا لن يحصل
• وهذا لن يحدث
• ذلك لن يحصل
• لنّ يحدث
• لن يحدث مرة
• لا لن يحدث
• الأمر لن يحدث
• ذلك لن يتكرر

Seni canlı götürmem söylendi ama Böyle bir şey olmayacak.
قيل لي ان اقوم بجلبك حيا لكن هذا لن يحدث

Koca adam! Böyle bir şey olmayacak.
مهلاً، مهلاً أيّها الفتى الضخم، هذا لن يحدث.

Böyle bir şey olmayacak. Olmayacak, gitmelisin. Hadi!
حسنا ولكن هذا لن يحدث ليس اليوم يجب ان تذهب

Böyle bir şey olmayacak. Bir manyağı asla işe almam.
لن يحدث ذلك فلا اقوم بتوظيف اشخاص غريبي الاطوار,

Böyle bir şey olmayacak. Ben olmadan buranın iskambil kâğıtlarından yapılmış bir ev gibi çökeceğini biliyor.
لن يحدث هذا , يعرف أن هذا المكان سيسقط مثل بيت الأوراق بدوني

Bunun için bütün gün endişelenebilirsin, ama Böyle bir şey olmayacak.
بامكانك القلق طوال اليوم لكن ذلك لن يحدث

Ama Böyle bir şey olmayacak, değil mi?
لكن هذا لن يحدث أليس كذالك رجلي قوي للغاية لهذا

Böyle bir şey olmayacak, buna izin vermem.
شخص في المنفى هذا لن يحدث اذا كان لدي شيئ سأفعلة لأوقف هذا

Böyle bir şey olmayacak ama yine de şevkini, şu Samuray şeyini sevdim.
هذا لن يحدث لكن أعترف، تعجبني روحك، روح المقاتل الساموراي شيئاً رائع

Merak etme. Ben arkandayım, kanka. Böyle bir şey olmayacak.
لا تقلق أنا احمي ظهرك يا صاحبي , هذا لن يحدث

Evet, ama onların adamı itiraf ederse, benim dava da buhar olacak, ...ancak Böyle bir şey olmayacak.
نعم، وإن اعترف متهمهم بالجريمة فسوف تتبخر قضيتي أيضًا ولكن هذا لن يحدث

Böyle bir şey olmayacak ölü âşık. Sevgilisini yedikten sonra olmaz.
هذا لن يحدث أيها العاشق، ليس بعد إخبارها أنك تغذيت على حبيبها السابق.

Böyle bir şey olmayacak. Bu adamlar seni koruyacak.
لن يحدث ذلك سوف يقوم هؤلاء الرجال بحمايتك

- Tabi bunlar bir hafta önce oldu. - Böyle bir şey olmayacak.
ـ قبل نهاية الأسبوع الحالي ـ لن يحدث ذلك

Son zamanlarda biraz tuhaf davranıyorsun yani Böyle bir şey olmayacak.
أنتِ تتعاملين ببطء مؤخرًا لذلك لن يحدث ذلك

Böyle bir şey olmayacak. Mott Haven değil bu. Buna alet olmayacağım.
هذا لن يحدث , هذا لا يشبـه ما حدث في " موت هايفن " , و لن أسمح بحدوث هذا الهراء ثانيـة

Böyle bir şey olmayacak.
حسنًا ، لن يحدث هذا ، لذا لم لا

Böyle bir şey olmayacak O adam sözünden dönmez.
ذلك لن يحدث فهذا الرّجل لا يرجع عن التزام سبق وواقف عليه

10 yıl önce bana dendi ki, bunun olması imkansıza yakın ve hiçbir zaman Böyle bir şey olmayacak.
قيل لي منذ 10 سنوات أنّ هذا لن يحصل أبدا، أنّه أمر مستحيل.

Bu yüzden anlaşma yapmak istemiyorsun, sadece ona bağlı kalmak istiyorsun ve Böyle bir şey olmayacak.
هذا لأنك لا تريد المفاوضة انت فقط تريد ان تبقى على اتصال بها وهذا لن يحدث

Ama Böyle bir şey olmayacak.
لكن ذلك لن يحصل.

Finansal bir anlaşma olsaydı ortada, onun kazandığı kadar kazanmak için hazırda beklerdi ama Böyle bir şey olmayacak çünkü adam yalan söylüyor.
التي تَستفيدُ بقدر الإمكان إذا كان هناك تسوية مالية. و الذي لنّ يحدث لأنه يكذب.

- Dikkatim dağıldı efendim, bir daha Böyle bir şey olmayacak.
سيدي، لقد فقدت تركيزي لن يحدث مرة أخرى لا لن يحدث

Ne kadar şanslı bir hatunum. Hayatım, Böyle bir şey olmayacak.
أنا فتاة محظوظة عزيزي, الأمر لن يحدث

Artık,endişe etmene gerek yok çünkü bir daha Böyle bir şey olmayacak .
ليس عليك أن تقلقي لأن ذلك لن يتكرر مرة أخرى