"böyle bir şeyin" - Traduction Turc en Arabe

• شيء كهذا
• شيئاً كهذا
• شيئا كهذا
• أمر كهذا
• شيء مثل هذا
• لشيء كهذا
• شيئا مثل هذا
• شىء كهذا
• شيئًا كهذا
• امراً كهذا
• او شخص يمكن أن يفعل
• بأن مثل هذا الشيء
• شيئاً مثل هذا
• شئ مثل هذا

Bence yerel haberler için Böyle bir şeyin olması çok iyi.
أنا أظن أنه أمر عظيم أن يوجد شيء كهذا للأخبار المحلية

Sanırım Böyle bir şeyin başıma gelebileceğini düşünmeye gönlüm el vermedi.
اعتقد اني لا اتحمل هذه الفكرة ان يحدث لي شيء كهذا

Böyle bir şeyin dünyanın her yerinde her gün gerçekleştiğini anlamalısın.
يجب أن تعلم أن شيئاً كهذا يحدث كلّ يوم حول العالم.

Fakat Böyle bir şeyin olacağını hiç düşünmemiştim.
ولكنى لم اعتقد ان شيئا كهذا يمكن ان يحدث

Bir bürokrat Böyle bir şeyin tekrarlanmasını engellemek için hiçbir şey yapamaz.
لا يوجد ما يمكن لموظف القيام به لتأكيد عدم حصول أمر كهذا مجدداً

Böyle bir şeyin elinden alınmasının nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
ليس لديك أي فكرة كيف أن شيء مثل هذا يؤخذ منكِ..

Açıkcası Böyle bir şeyin üstesinden gelinmez.
ـ بوضوح ، لا يمكنك .. لا يمكنك تجاوز شيء كهذا

Böyle bir şeyin, bir krizin ortasında nasıl olabildiğini anlamıyorum.
.. لا أفهم كيف يحدث شيء كهذا بينما نحن وسط أزمة

Böyle bir şeyin olabileceğini hiç düşünmemiştim.
لم أفكر أبداً في أي شيء كهذا يمكن أن يحدث

Böyle bir şeyin tekrar yaşanmasına izin veremem.
لا أستطيع المجازفة بحدوث شيء كهذا مرة أخرى.

Bana Böyle bir şeyin bir daha yaşanmayacağına dair söz verir misin?
هل تعدني أن لا شيء كهذا سيحدث مجدداً قط؟ اختبار قصير مفاجىء...

Böyle bir şeyin başımıza geleceğini hiç düşünmemiştim.
لم أعتقد يوماً بأنَّ شيئاً كهذا قد يحدث لنا

Böyle bir şeyin olabileceğini biliyordun ve yine de kızının oğluma yaklaşmasına izin mi verdin?
تعلم أن شيئاً كهذا يمكن أن يحدث ومع ذلك تركت ابنتك تقترب من ابني؟ كيف أمكنك ذلك؟

Seni hazırlık aşçım yaptığımda, Böyle bir şeyin olacağını biliyordum.
علمت أن شيئاً كهذا سيحصل لو جعلتك الطاهية المساعدة.

Bu işe başladığında Böyle bir şeyin olacağını tahmin edemezdin.
عندما بداتي بهذا لم تتوقعي شيئا كهذا ان يحصل

Böyle bir şeyin asla tekrar yaşanmayacağından emin olmak için vücudum bana elimden gelen ne varsa yapmam gerektiğini söylüyordu.
جسدي كان يخبرني انه يجب ان افعل ايا كان ما أقدر عليه لأتاكد ان شيئا كهذا لن يحصل مجددا

Sen de Böyle bir şeyin bizim başımıza gelmesinden mi endişeleniyorsun?
وأنت قلق بأن أمر كهذا قد يحدث لعائلتنا؟ -لأنه لن يحدث

Hayatım boyunca hep Böyle bir şeyin olmasını bekledim.
أنا أنتظرت كل حياتي لان يحدث شيء مثل هذا

Böyle bir şeyin nasıI olabileceğini aklım almıyor.
لا يمكنني أنّ أتخيل كيف لشيء كهذا أنّ يحدث من تلقاء نفسه.

Böyle bir şeyin olabileceğine inanmak senin için neden bu kadar zor?
لماذا هو صعب جدا عليك ان تصدق ان شيئا مثل هذا يمكن ان يحدث ؟

Altı yaşıma gelene kadar Böyle bir şeyin olduğunu düşünmüyorum.
لم أعتقد أنه حدث شىء كهذا حتى أتممت السادسة بعدها بدأت ألاحظ, أتعلمون

Böyle bir şeyin olacağını biliyordum.
عرفت بأنّ شيئًا كهذا سيحدث. عرفت شيئًا كماذا سيحدث؟

Yani, hayatını yaşıyorsun ve Böyle bir şeyin olabileceğini unutuyorsun.
أعنى ان تعيش حياتك وتنسى ان امراً كهذا قد يحدث

- Böyle bir şeyin olması imkânsız.
ليس هناك طريقة او شخص يمكن أن يفعل ذلك

Siz Böyle bir şeyin varlığına inanıyor musunuz?
هل تعتقدين بأن مثل هذا الشيء موجود؟

Başına Böyle bir şeyin geleceğini biliyordum.
كنت أعرف أن شيئاً مثل هذا سيحدث أنا حذرتها كثيراً

Başınıza Böyle bir şeyin gelmesini asla istemem.
أنت آخر شخص فى العالم أريد أن يحدث له أى شئ مثل هذا