"böyle bir günde" - Traduction Turc en Arabe

• في يوم كهذا
• في مثل هذا اليوم
• في يوم مثل هذا
• فى يوم مثل هذا

Eminim Böyle bir günde yoklukları daha da göze batar.
وإنّي واثق أنّ غيابهم في يوم كهذا يُعدّ أمرًا جلل

Böyle bir günde mutlu olmak ne kadar doğruysa tabii.
إذا لم يكن من الخطأ الشعور بالسعادة في يوم كهذا

Evet, özellikle Böyle bir günde kim dondurma istemez ki!
بالخصوص في يوم كهذا من الذي لا يريد الآيس كريم؟

Böyle bir günde parkta göreceğin cinsten bir sıcak da değil.
ليست حرارة لطيفة ، كالتي تشعر بها في الحديقة في يوم كهذا

Ama Böyle bir günde gelmeni bekleyemedim.
لكن في مثل هذا اليوم لم اكن استطيع انتظار قدومك

Böyle bir günde para kabul edemezsin.
ولا يصحّ للمرء أن يقبل مالاً في يوم كهذا

Böyle bir günde, beklentileri karşılamak zorundaydım.
في يوم كهذا يجب أن يكون المرء مستعدا بشكل جيّد

Ama Böyle bir günde, bu kadar yağmur filan... sıcak bir fincan iyi gelir.
لكن في يوم كهذا مليء بالمطر وما شابه أفضل كأساً دافئة

Bazen ağırdan almayı severim, özellikle de Böyle bir günde.
اود ان اقوم بها بطريقة سهلة بعض الوقت خاصة في يوم كهذا

Tony'nin bir sürü meselesi var, fakat yaptığı şeyde iyi ve onu, Böyle bir günde kullanabileceğimizi düşünüyorum.
ولكنه جيد فيما يفعل .وأعتقد أنه يمكننا الاعتماد عليه في يوم كهذا

Böyle bir günde, oğlunla banyo yapmalısın.
في يوم كهذا ,يجب أن يترك ابنه يستحم اولاً

Özellikle de Böyle bir günde, annen yaşasaydı ve bu halinizi görseydi çok üzülürdü .
, خصوصا في يوم كهذا . لابد إن والدتك كانت قلقة بعد أن جئت

Evet. Böyle bir günde ne diyeceğinizi düşünüyorsunuz.
تفكرون في ما عساكم ان تقولوه في يوم كهذا

Fakat biliyorsunuz ki Mabel'in hastaneden döndüğü Böyle bir günde sizler burda olmasanız daha iyi olacak.
و الآن، ينبغي عليكم أن تعلموا أنّ من الأفضل أن تأتوا في يوم كهذا ‪ حين تخرج ‪"‬مايبل‪"‬ من المستشفى

Böyle bir günde ateş etmenin hiç bir mazereti yok.
لا يوجد مبرر لإطلاق النار في يوم كهذا

Nehri Böyle bir günde geçmeliyiz.
نحتاج إلى عبور النهر في يوم كهذا

Ama Kitty ile konuşurum. Böyle bir günde kavga etmenin hiç gereği yok.
لكنني ساتحدث إلى (كيتي) لا يوجد سبب كي تكونا متشاجرتين في يوم كهذا

Yıllar önce, Böyle bir günde doğdum.
في مثل هذا اليوم, منذ سنوات طويلة كان يوم ولادتي

Ve Böyle bir günde, ilk defa nefes aldım.
في مثل هذا اليوم تنفست أنفاس الحياة أول مرة

Böyle bir günde bu kadar enerjiyi nereden buluyorsun?
من أين حصلتي على كل هذه الطاقة في يوم مثل هذا ؟

Böyle bir günde kesin orada olur. - İş dışında her şeyi unutur.
فى يوم مثل هذا انه من المتوقع انها ستنسى كل شىء ماعدا العمل