"böylece insanlar" - Traduction Turc en Arabe

• لذا الناس
• يستطيع الناس
• يتمكن الناس

Bu yüzden, biz bu aracı geliştirirken, onu keşfedici bir araç haline getirmek bizim için önemliydi böylece insanlar bu geniş veri alanını inceleyebilir.
إذن، كان من المهم لنا، عندما كنا نبني هذه الاداة لجعلها أداة استكشافية. لذا الناس ممكن أن يحفرون خلال هذه التضاريس الشاسعة من البيانات.

böylece insanlar günün tadını çıkartıyorlar.
لذا الناس يُمْكِنُ أَنْ فقط، تَعْرفُ، يَتمتّعُ باليومِ.

Yani daha fazla tarım işçisine ihtiyaç yoktu, böylece insanlar düşük vasıflı endüstri işlerinden alındılar ve daha fazla makine bu işi aldıkça, insanlar düşük vasıflı servis işlerine geçtiler.
لذا أنت لا تحتاج أي من العمال الزراعيين، لذا الناس يتوجهون للعمل في الوظائف منخفضة المهارة، وعندما يُؤخذ هذا بالمزيد والمزيد من الآلات، ينتقل الناس للوظائف قليلة المهارة،

Sonra bu malzemeyi alıp, hepsini açtığımızı düşünün, böylece insanlar onu değiştirebilecek, onunla oynayabilecek, onu geliştirebilecekler.
ثم خذوا تلك المواد وتخيلوا أن نجعلها مفتوحة، بحيث يستطيع الناس تعديلها، اللعب بها، تحسينها.

Ayrıca açık kod olmasına olanak tanıyacak, böylece insanlar bununla etkileşebilecek.
ستكون ايضا قادرة على أن تكون رمزا مفتوحا ، حتى يتمكن الناس من التفاعل معها.

böylece insanlar bize güvenmeyi öğrenebilirler.
لذا الناس يستطيعون الوثوق بنا.

Bunları tanımlamak zor, böylece insanlar ciddi problemleri olduklarının farkında değiller, fakat ciddi problemleri var.
... من الصعب تشخيصها ، لذا الناس لا يقدرونها على أنها أمراض خطيرة ولكنها كذلك

Sevgilim hayvanları kafese koyar mısın lütfen... böylece insanlar hayvanlar yemeklerin üzerinde zıplamadan yiyebilirler.
حتى يستطيع الناس تناول الطعام بدون أن يقفزوا على الأكل

Herkes için bir şeyin var ve orta sınıf geçmişin var, böylece insanlar sana oy verebilir.
لديك بنية جسمانية جيدة وخلفية عن الطبقة المتوسطة حتى يستطيع الناس التأثر بذلك

Bu araçları geliştiriyoruz, fakat onları dünyanın her tarafından yüzlerce grupla ücretsiz olarak paylaşıyoruz, böylece insanlar farklı hastalıkları tedavi etmeye çalışabiliyorlar. Ve umudumuz o ki, beyin devrelerini onları yeniden planlayıp
نحن نطور هذه الادوات ونتشاركها مع مئات المجموعات حول العالم لكي يستطيع الناس دراستها وتجربتها وعلاج الاعتلالات بواسطتها ونحن نأمل انه وعن طريق اكتشاف الشبكة الدماغية

Bunu yapıyorsun böylece insanlar hayatlarına devam edebiliyor ve bundan daha önemlisi yok.
تفعلين هذا لكي يتمكن الناس من عيش حياتهم ولا شئ أكثر أهمية من هذا

Şartları değiştirmeyi denedi, böylece insanlar itaat etmeyi reddedecekti.
لقد حاول تغيير الظروف حتى يتمكن الناس من رفض الطاعة

Ve birçoğumuz için ölüm, konuşmaktan çekindiğimiz bir konu olduğundan, sergi eğlenceli olacak şekilde tasarlandı, böylece insanlar ilgi gösterebilirdi.
وبما أن الموت يعتبر من المواضيع التي يشعر أغلبنا بعدم الراحة حين الحديث عنه، تم تصميم المعرض بحيث يكون هزليًا إلى حد بعيد، حتى يتمكن الناس حرفيًا من التفاعل معه.