"böylesine güzel" - Traduction Turc en Arabe

• بهذا الجمال
• جميل مثل هذا
• جميلا جدا
• بهذه الروعه
• جميلة كهذه
• جميلة مثل هذه

Böylesine güzel biri...bu kadar öfkeli olmamalı.
واحدة بهذا الجمال لا يجب أن تحمل بداخلها كل هذا الغضب

Böylesine güzel mektupları daha önce hiç okumamıştım.
لم أقرأ فى حياتى الرسائل حب بهذا الجمال.

Çünkü Böylesine güzel, güneşli bir günü kâr ve kazançlardan konuşmak dışında hiçbir şey mahvedemez.
لأنه لا يمكن أن يدمر أي شيء يومٌ مشمس جميل مثل هذا مثل الحديث عن الأرباح والمكاسب

Böylesine güzel bir yeri alabilelim diye biraz maddi destekte bulundu.
لقد ساعدنا حقاً أتى إلى هنا مع قليل من المال الإضافي لكي نتمكن بالتأكيد من الحصول على مكان جميل مثل هذا

Hakkında bu kadar az şey bildiğim Böylesine güzel bir şey görmedim ben.
بحياتي لم أرى شيئا جميلا جدا أعرف عنه قليلا جدا.

Evet, ama Böylesine güzel bir yerin kirasının bu kadar ucuz olması garip değil mi?
نعم لكن اتعلم اليس من الغريب ايجار مكان بهذه الروعه بمثل هذا الثمن البخس؟ ؟

Böylesine şiddet dolu ve yıkıcı bir şeyden Böylesine güzel ve yaratıcı bir sürecin elde edilmesi.
أن تحظون بعملية خلاّقة جميلة كهذه تنبثق من شئ بالغ العنف والتدمير

Özellikle, bir asilzade için yapılmış Böylesine güzel bir silahla.
خصوصا أن تكون جميلة مثل هذه والتي صنعت من أجد يد رجل نبيل

Seni Böylesine güzel bir kadın olarak gördüğümde arzularımı güçlükle kontrol edebiliyorum.
بالكاد يمكنني السيطرة على رغبتي عندما ارى مراة بهذا الجمال

Böylesine güzel bir şeyin parçası olmak zor... bundan dolayı ölülere böyle davranmalıyız.
على الرغم من صعوبة الوضع للتخلى عن شئ بهذا الجمال بالنسبة لنا ولكن هذا ما يتوجب علينا فعله مع الاشياء الميتة

Hiç Böylesine güzel bir gökyüzü görmemiştim.
لم أرى أبداً سماء بهذا الجمال

Ama Reginald Böylesine güzel bir kıza kayıtsız kalamaz.
لا يمكن ألا يرى (ريجينالد) فتاة بهذا الجمال

Böylesine güzel bir yüzle, cinayet mi işliyorsun?
مع وجه جميل مثل هذا تَرتكبين جريمة قتل؟

Böylesine güzel bir yatağı kullanmamak hata olur.
عار علينا أن نهدر سرير جميل مثل هذا

Nasıl olur da Böylesine güzel bir sarayın hayvanat bahçesi olmaz?
كيف يمكن لقصر بهذه الروعه أن ينقصه حديقة حيوانات؟

Böylesine güzel bir kadının hala boşta olmasına inanamıyorum.
لقد وافقت, لا أستطيع أن أصدق حظي.. بأنها كانت لا تزال متاحة... امرأة جميلة كهذه

Onu çok sevmiş olmalısın ki Böylesine güzel bir şarkı yazmışsın.
لابد وأنك كنت مولعا بها لكتابة أغنية جميلة مثل هذه