"bütçem" - Traduction Turc en Arabe

• ميزانيتي
• ميزانية
• الميزانية
• ميزانيّة

Bu harcama soruşturmaları geliştirmek için harcayabileceğim ihtiyari bütçem dahilindeydi.
كانت هذه من ميزانيتي التقديرية لتطوير التحقيق.

Bu yüzden, durumun iyileştirilmesi için kendi fikrimi önerdim: Bu geri dönüşümlü kağıt tüpleri kullanmak. Çünkü bu çok ucuz ve aynı zamanda çok da sağlam. Ama benim bütçem birim başına sadece 50 dolardı.
لذا اقترحت فكرتي لتحسين الوضع لأجل استخدام أنابيب الورق المقوى المعاد تدويرها لانها قوية جداً ورخيصة جداً وكانت ميزانيتي فقط 50 دولاراً لكل وحدة سكنية

Bunun ne kadara mal olabileceğine dair, kesin bir bütçem yok fakat, oldukça eminim ki verebileceği hasara oranla çok mütevazi bir karşılaştırma.
الآن، لا أعلم كم سيكلف هذا من ميزانية تحديداً، ولكن أنا متأكد من أنها ضئيلة جداً بالمقارنة مع الأضرار المحتملة.

O zaman bütçem artacak, senin gibi bir memura ihtiyacım olur.
الآن ، ساحصل على ميزانية أكبر و بعدها يمكنني أن أستعمل ضابط جيد مثلك

Ama hayır, sonradan ortaya çıktı ki, benim ufacık bütçem UFO avını finanse etmekte kullanılacakmış.
لكن لا , ولم أكن أدرك بلدي موارد الميزانية نحيلة كانت تستخدم لتمويل عملية مطاردة الجسم الغريب.

Bilmiyorum farkına vardın mı ama benim eğlence bütçem oldukça düşük ve gerçekten bunu dört gözle bekliyordum.
عندما تُعيدين له أغراضه لا اعلم اذا لاحظتي ذلك ميزانيّة التسلية عندي جدا قليلة

(kahkahalar) Gaz, ben muhtemelen Bay Putin gaz musluğunu her kapattığında mutlu olan tek kişiyimdir, çünkü bütçem artıyor.
(ضحك) الغاز، من المحتمل أنني الشخص الوحيد الذي يستمتع به عندما يوقف السيد بوتين صنبور الغاز، لأن ميزانيتي ترتفع.

Yani benim smoothie bütçem de kontrolden çıktı.
أقصد , ميزانيتي خارج نطاق السيطره

Ve bütçem "Darkness"ta olduğunun üç katı olacak.
وسوف تكون ميزانيتي مضاعفة ثلاث مرات أكثر من عرض (داركنس)

- Hayır dostum. bütçem buna müsaade etmez.
لا , ميزانيتي لاتسمح بذلك

Ama bütçem kısıtlı.
لكنني لا أملكه في ميزانيتي

Benim bütçem kesiliyor.
ميزانيتي يتمّ القطع منها.

Esnek bir bütçem var ve de yeşil ışık yakabilirim.
لدي ميزانية تقديرية ويمكنني السماح بأي شيء

İki danışman tutmak için yeterli bütçem yok.
لاتوجد لدي ميزانية لاستئجار مستشار

60 dolarlık bütçem var.
لذا انا لدى ميزانية 60 دولار

Balon bütçem var.
لدي ميزانية بالون

Tatlım, enerjini, bu kampanyada görmeyi çok istesem de bütçem, kampanya danışmanı tutmaya yetmez.
يا حبيبتي بقدر ما أحب طاقتكِ في الإستطلاعات بهذه الحملة فليس لدي الكثير من الميزانية لمستشارين خاصّين بالحملة

Masum insanları takip etmek için yeterli bütçem yok.
اسمع، لايوجد لدي مال كافٍ في الميزانية لمراقبة الأبرياء

Kendi bütçem var. Özerkliğim var.
أمتلك الميزانية وأمتلك الاستقلال الذاتي

-Ara verecek bütçem yok.
-أنا لم أضع ميزانيّة للإستراحة .