"bütün yaptıkların" - Traduction Turc en Arabe

• كل ما فعلته
• على ماتفعله من

Dede, Sana bizim için bütün yaptıkların için teşekkür etmek istiyoruz.
أيها الجد ، نود أن نشكرك على كل ما فعلته من أجلنا

Keşke bütün yaptıkların için sana teşekkür edebilsem.
أتمنى أن أستطيع أن أشكرك على كل ما فعلته

Bana verdiğin bütün o destekten sonra bütün yaptıkların için sana teşekkür edecek vakti bulamadım.
وبعد كل الدعم الذي قدمته لي لم أجد الوقت لأشكرك على كل ما فعلته

bütün yaptıkların için teşekkür ederim.
شكراً لك على ماتفعله من أجلنا

Hey! Kaçmama izin verirsen, bütün yaptıkların boşa gidecek!
اسمع، إن تركتني أذهب، كل ما فعلته سيروح هدراً!