"büyüdüğümüz" - Traduction Turc en Arabe

• نشأنا
• ترعرعنا
• كبرنا
• تربينا
• نضجنا
• نشأتنا

büyüdüğümüz evle vedalaşmamız gerektiğine inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق علينا أن نقول وداعا الى المنزل نشأنا في

büyüdüğümüz evlerden bile pahalı.
اعتقد انها تكلف أكثر من المنزل الذى نشأنا به

Birlikte büyüdüğümüz bütün gençler ölmüşken onu nasıl yaşından dolayı sevmezsin?
كيف يمكنك أن لا تحبهُ بسبب عمرهِ في حين تقريباً كل شابٍ نشأنا معهُ ميت؟

Kardeşlerimle benim büyüdüğümüz yeri görmüş olmalısın.
عليك ان ترى المكان الذي ترعرعنا به انا واخوتي

Bizim birlikte büyüdüğümüz şirket olmayacak ama iyi olacak.
, لن تكون نفس الشركة التي ترعرعنا بها لكنها ستكون بخير

Kısa bir süre sonra, ağabeyim David büyüdüğümüz çiftliği sattı.
بعد ذلك بقليل أضطر أخى ديفيد الى بيع المزرعة التى كبرنا فيها

Ne bulabiliyorsak onun etrafında birbirimize bağlanırız. Müzik tercihi, ırk, cinsiyet, büyüdüğümüz mahalle...
نحن نرتبط معا على اساس أي شي نستطيع عمله الاعمال الموسيقية، العرق، الجنس، الحي الذي تربينا فيه

Ya da ayrı büyüdüğümüz içindir.
أم أننا نضجنا بعيدًا عن بعضنا البعض

Bana birlikte büyüdüğümüz kızları hatırlatıyor.
إنها تذكرني بالفتيات اللواتي كنّ موجودات أثناء نشأتنا

İçinde büyüdüğümüz topluma karşı bir sorumluluğumuz olduğunu öğretti.
علمتنا اننا نملك مسؤوليات تجاه المجتمع الي نشأنا فيه

Genç bir oğlanken beni büyüdüğümüz evin ardındaki göle balık tutmaya götürürdü.
عندما كنت صبياً كان يأخذني لصيد الأسماك في البحيرة خلف المنزل الذي نشأنا فيه و...

büyüdüğümüz bu karakterlerin, nasıl doğduklarını görmek son derece ilgi çekici ve eğlenceli olacak.
القدرة على معرفة: "كيف هذه الشخصيات الرائعة "التي نشأنا معها جميعاً بدأت هذا مثير جداً، وبه الكثير من المرح

büyüdüğümüz yol.
الطريقة النى نشأنا عليها.

büyüdüğümüz yer.
هذا هو المكان الذي نشأنا.

Subaru bile büyüdüğümüz evlerden pahalı.
(سابرو) تساوى أكثر من المنزل الذى نشأنا به

Burası doğup büyüdüğümüz ev.
هذا هو المنزل الذي نشأنا به

Çocuklar, anneniz ve ben büyüdüğümüz yeri size anlatmıştık.
أيها الولدان لقد أخبرتكما وأمكما أين ترعرعنا

Bütün kasaba tehlike altında. Burası artık o büyüdüğümüz kasaba değil.
هذه البلدة قاطبة متعلّقة بقشّة، هذه لم تعد البلدة التي ترعرعنا فيها.

Ama büyüdüğüm yerde, büyüdüğümüz yerde bir insan-
, لكن حيثُ ترعرعت ... حيثُ ترعرعنا ، الرجل لا ... كما تعلمين لامباتور" ، إنها واحدة أخرى "

İkimizi birden kaybedemez. Bizim büyüdüğümüz gibi büyümesine izin verme.
يجب ألّا يخسر كلينا لن أدعه يكبر مثلما كبرنا

Birlikte büyüdüğümüz komşularımızın ve arkadaşlarımızın önünde sanki savaş esirlerinin geçit göreni gibiydik.
مقتادون كالأسرى. أمام الأصدقاء والجيران الذين كبرنا معهم.

büyüdüğümüz dünya geri dönüşü olmayacak şekilde değiştirildi.
العالم الذي كبرنا في مُتغيراً إلى الأبد

Böyle yaz tatilleri için gözde bir mekânda büyüdüğümüz için ödediğimiz bedel bu.
انه الثمن الذي ندفعه لأننا تربينا في منطقة تصييف

Belki de sadece büyüdüğümüz içindir.
ربما نضجنا فحسب

Beraber büyüdüğümüz zamanlarda, Selfridges gibi bir yerden bir şey almayı bırak, mağazanın kapısından giremezdik bile.
في نشأتنا لم نكن حتى نقدر على الذهاب لمكان كـ"سلفريدجز".