"büyük bir iyilik" - Traduction Turc en Arabe

• معروفاً كبيراً
• خدمة كبيرة
• معروف كبير
• معروفا كبيرا
• بمعروف كبير
• خدمة عظيمة
• صنيعاً كبيراً
• معروف ضخم
• منك معروفاً
• شيئا جيد لى

Biraz riskli olduğunu biliyorum ama bana büyük bir iyilik yapmış olacaksın.
أعرف أن هذا مشبوه به قليلاً ولكنك ستفعل معروفاً كبيراً لي حقاً

Niçin şu anda bana büyük bir iyilik yaptığınız hissine kapılıyorum?
ـ لماذا يخالجني شعور بأنك تصنع معروفاً كبيراً بحقي الآن ؟

Mutlu olman gerek. Tavsiyene uydum, dünyaya büyük bir iyilik yapıyorum.
من المفترض أن تكون سعيداً أنا أقوم بتقديم خدمة كبيرة للعالم

Albay, bir sorum olacak. büyük bir iyilik istiyorum.
الديك بعضها سيادة العقيد اسمح لي ان اسألك, انها خدمة كبيرة

İyilik isteyeceğim gün gelecek, büyük bir iyilik.
سيأتي اليوم الذي أحتاجك فيه لمعروف,معروف كبير

Sana söylemiştim, Charlie, ...eğer iş birliği yaparsan ülkemize büyük bir iyilik yapmış olacaksın.
سوف أخبرك بهذا ياتشارلي أنتي ستعملين إلى هذا البلد العظيم معروفا كبيرا إذا تعاونتي معنا

Sana ve arkadaşlarına büyük bir iyilik yaptım ve şu an bütün olay aptallığın yüzünden suratımda patlamak üzere.
قمت بمعروف كبير لك ولصديقك، ثم يعود وينفجر مجدداً في وجهي

Sağolun doktor. Brooklyn için büyük bir iyilik etmiş oldunuz.
. شكراً يا دكتور . لقد أسديت لبروكلين خدمة عظيمة

Bana büyük bir iyilik yapmış olur.
فلندعه يفعل فسوف يقدّم لي معروفاً كبيراً

Rajesh ile evlenmeyi kabul ederek büyük bir iyilik yaptın.
لقد صنعت معروفاً كبيراً بموافقتكِ على الزواج من راجيش

Sadece sana saygı duyan bir yanım var, çünkü bana çok büyük bir iyilik yaptın. Amazon ulusu öldü.
هناك فقط جزء صغير مني يحترمكِ لأنكِ فعلتِ لي معروفاً كبيراً

Onu harcamak, gerçekten büyük bir iyilik.
قَتلَهُ سيكونُ معروفاً كبيراً حسناً، انسى المَعروف

Dünyaya büyük bir iyilik yapıp gebersene!
لماذا لا تفعلي خدمة كبيرة للعالم وتموتي ؟

Bana büyük bir iyilik yapmışsın gibi davranmaya da kalkışma.
سأنزل هناك لا تتصرفي كأنك عملتي لي خدمة كبيرة

Sizden büyük bir iyilik isteyeceğim. Zor günler geçiriyoruz.
سيدي, أريد أن أطلب خدمة كبيرة منك هذه أوقات صعبة

Ahbap, bana büyük bir iyilik yapmalısın.
أوه، أريدك يا صديقي أن تعمل لي معروف كبير جداً

Kesinlikle haklısın. Yapma şimdi Frank. Hepimize büyük bir iyilik yapacağım ve bırakacağım, bunu kendiniz bitirin.
أنت على حق, هذا ما أعتقده أعتقد أننى سأقدم لنا جميعاً معروف كبير

Tatlım, belki sen şuan fark etmiyor olabilirsin fakat seninle zaman geçirerek sana aslında büyük bir iyilik yapıyorum.
عزيزي ربما لا تدرك الأمر الآن لكني في الحقيقة أسدي لك معروفا كبيرا بجعلك تقضي بعض الوقت معي

Ve dikkatli dinle çünkü sana büyük bir iyilik yapmak üzereyiz.
والانصات بدقة لأننا على وشك القيام بمعروف كبير جداً لك

Başta zalimlik ettiğini düşünmüştüm ama şimdi bana büyük bir iyilik yaptığını anlıyorum.
لأخذ مسؤولية نفسي في البداية ظننتك قاسيا لكن الان اراك قد فعلت لي خدمة عظيمة

Aslında büyük bir iyilik olur.
في الواقع ستكون قد قدمت لنا صنيعاً كبيراً

Çok büyük bir iyilik.
معروف ضخم جدًّا.

Senden büyük bir iyilik isteyeceğim.
لذا أنصت , سأطلب منك معروفاً كبيراً

Bugün bana büyük bir iyilik yaptın, Frank.
لقد فعلت شيئا جيد لى