"büyük onur" - Traduction Turc en Arabe

• شرف عظيم
• لشرف عظيم
• أعلى شرف
• من شرف أن
• فخر لنا قدومك
• أتشرف بذلك
• أعظم شرف

Sizi nacizane lokantamda görmek ne büyük onur.
أنه شرف عظيم أن أستضيفكم في مطعمي المتواضع

Bu kadın, ülkemizin ona verdiği büyük onur ve sorumluluğa uygun hareket etmiyor.
هذه المرأة تلعب بسرعة وبرخوٍ مع شرف عظيم ومسؤولية منحها بلدنا لها

Fransa bu bilim çiftine bilime ve insanlığa yaptıkları hizmetin karşılığında büyük onur bahşetmeyi uygun görüyor.
فرنسا ترى أنه من المناسب أن تضفي الزوجين العلمي الشهير لشرف عظيم حقا في مكافأة لخدماتهم بالعلم وللبشرية.

Seni ve bu çocuğu korumak hayatımdaki en büyük onur olacak.
هذا سيكون أعلى شرف في حياتي أن أحميكِ أنتِ و الطفل

Böyle bir adamın yanında yürümeme izin verilmesi ne büyük onur!
يا له من شرف أن يكون مسموح لي بالمشي مع رجل كهذا.

Burada sizi ağırlamak büyük onur.
إنه فخر لنا قدومك

Bay Shue, büyük onur duydum ama Barbra, Yentl'da kendini yönettiğinde...
سيد شو ، أنا أتشرف بذلك ولكن باربرا كانت بعمر 40

Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum. Sanırım verebilecekleri en büyük onur bu.
لا أعرف ماذا يعنى هذا لكنه أعظم شرف يمكنهم منحه لى

Bu büyük onur için sana şükretmeliyiz.
لابد أن نمدحك و و نعطيك شرف عظيم ..

Vay canına, ne büyük onur. Memnun oldum.
انة شرف عظيم سعيد بلقائك.

Çok teşekkürler, benim için büyük onur.
شكرًا لكم،هذا شرف عظيم

Başkan Yardımıcısı, ne büyük onur.
نائب المستشار هذا هو شرف عظيم

Özellikle de sizi beyler. Bizim için büyük onur.
خاصّة أنتم أيُّها السادة، إنّه لشرف عظيم.

Bayanlar ve baylar, onu takdim etmek benim için büyük onur.
سيداتي و سادتي انه لشرف عظيم لاقدم لكم

Sağ olun efendim. Bunu sizden duymak büyük onur, yani... Sizin gibi biriyle çalışmak...
شكرا ، انه لشرف عظيم للعمل معك يا سيدي...

Yıllar boyu çalışkanlığı ve azmiyle bu geceki kampta yapacağımız törenle bir izcinin alabileceği en büyük onur olan Akbaba Rozeti'ne sahip olacak.
بعد سنوات من العمل الصعب والتفاني و انه سيحصل على أعلى شرف في الكشافة شارة كوندور

Emlak camiasının insana sunabileceği en büyük onur.
هو أعلى شرف يمكن أن تمنحة العقارات

- Burada olman ne büyük onur. - Teşekkür derim.
-يا له من شرف أن نحظى بكم هنا

büyük onur duydum.
أتشرف بذلك كثيرا

Yapılacak çok iş vardı ama bir çocuğa bakmak bir insanın sahip olabileği en büyük onur.
كان هناك الكثير من الأعمال لكن رعاية الطفل هو أعظم شرف يمكن للشخص أن يحصل عليه