"büyükannemle" - Traduction Turc en Arabe

• جدتي
• جدّتي
• جدتى
• جدتنا
• وجدّتي

Köyde büyükannemle geçirdiğim her okul tatili bu inanılmaz fırsatın kendi ailem içinde yarattığı eşitsizliklerin bilincine varmamı sağladı.
في كل عطلة مدرسية أقضيها في القرية مع جدتي جعلتني أدرك التفاوتات التي خلقتها هذه الفرصة المدهشة داخل عائلتنا.

Sonra bir seferinde büyükannemle de tartışmıştı ve... öğrendim ki... beni aldırmak istemiş.
بأن أمي ولدتني قبل أن تتزوج .. . و تشاجرت مع جدتي مرة

Birkaç gün önce Budapeşte'de... büyükannemle beraber böyle eski bir kiliseye gitmiştik.
كنت في كنيسة قديمة كهذه مع جدتي منذ بضعة أيام في بودابست

Bir keresinde büyükannemle yarım saat konuştum.
لقد قضيت نصف ساعة اتحدّث مع جدّتي في احد المرّات

Değirmende öğütme işinden sonra sabahları büyükannemle yerdik.
- جدتى - لقد كنت آكل مع جدتى فى الصباح الذى تلى الطحين

İnsanlar her gün bana gelip, "Babamla veya büyükannemle veya kardeşimle görüşme yapmayı dilerdim ama çok geç kaldım" diyorlar.
يقابلني الناس كل يوم ليقول أحدهم: ”ليتني أجريت مقابلة مع أبي أو جدتي أو أخي، لكنني انتظرت طويلًا جدا.“

Bunu büyükannemle konuşmaktan utanmadın.
لم تكن مرتبكاً عندما تحدثت مع جدتي عن ذلك

Ben Çin Yılbaşısını büyükannemle kutlamak için Miami Beach'e gittim.
ذهبت إلى شاطئ ميامي لصرف السنة الجديدة الصينية مع جدتي الأمومية.

büyükannemle olan dostluğunun şerefine bu adamı öldüreceğimi temin ederim.
كتقدير لصداقتك مع جدتي اضمن لك ان اقضي على هذا الرجل

büyükannemle vakit geçirdikten sonra seni hiç böyle neşeli görmemiştim.
أنا لم أراكي مطلقا فرحانة جدا بعد قضاء الوقت مع جدتي

- Başı belada mı? Çünkü daha önce büyükannemle yalnız kaldım, nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
لأنني كنت لوحدي مع جدتي من قبل وأعرف كيف تتصرف

Çünkü büyükannemle baş başa kaldım ve ne demek olduğunu biliyorum.
لأنني كنت لوحدي مع جدتي من قبل وأعرف كيف تتصرف

büyükannemle çay içmem gerektiğini hatırladım.
تذكرت للتو انى على ان اشرب الشاي مع جدتي

Kolejdeyken büyükannemle yaşayıp...
ماذا عن فصل الصيف عندما عشت مع جدتي خلال أيام الجامعة

Geçen gece, büyükannemle geceleyin balık avına gitmeyeli Çok uzun zaman olduğunu fark ettim.
الليلة الماضية , أدركت بأنه مضى زمن طويل منذ أن ذهبت لصيد السمك مع جدتي

Sadece büyükannemle beraber yalnız kalmak istiyorum ve kedisiyle.
لا أريد أن أقابل فتاة رائعة لا أريد أن أقابل أحداً، أنا فقط أن أكون وحيداً مع جدتي وقطة

Şansıma çantamda büyükannemle birlikte çekildiğimiz bir fotoğraf vardı.
لحسن الحظّ أحتفظ بصورة لي مع جدّتي في محفظتي.

büyükannemle bir odayı paylaşmaktan,
أعني، انتقلتُ من مشاركة الغرفة مع جدّتي

"Old Yeller" olayı hakkında büyükannemle konuştum.
لقد كلمت جدتى عن موضوع ييلر العجوز

Öte yandan büyükannemle konuşman...
والتحدث إلى جدتنا من الجانب الآخر،

Sadece seninle ve büyükannemle görüşmelerinin daha iyi olacağını düşünüyorlarmış.
يعتقدون أنّه سيكون أفضل لو كنتَ أنتَ وجدّتي فقط