"büyümüştük" - Traduction Turc en Arabe

• كبرنا
• نشأنا
• ترعرعنا
• وكبرنا

Gariplik şu ki biliyorsunuz konserde tanıştık ama aynı şehirde birbirimizden sadece birkaç blok uzakta büyümüştük.
حسناً، السخرية أننا إلتقينا في الحفل، لقد كبرنا في نفس المدينة، كنا نسكن بفارق شوارع قليلة عن بعضنا

Evet ama o farklıydı. Birlikte büyümüştük.
أجل ، لكن هذا مختلف لقد كبرنا معها

Birlikte büyümüştük.
نشأنا هناك معاً، لقد إعتدنا على التسكع هناك

Aynı mahallede büyümüştük ama hiç tanışmamıştık.
لقد نشأنا في الحيّ نفسه ولكننا لم نلتقِ قبل ذلك

Herifle beraber büyümüştük.
يا إلهي ، نصف الأولاد الذين ترعرعنا معهم؟

İşte böyle. biz havaalanında büyümüştük.
أتفهمون؟ لقد ترعرعنا قرب المطار

Çılgınca bir şey oldu. Kapı komşusu olarak büyümüştük. Birbirimizi görmeyeli ne kadar olmuştu?
إنه أمر غريب ، لقد كنا جيران وكبرنا سوياً ولمنرابعضنامنذ ..

Keizer'le birlikte büyümüştük. Ne yapacağımızı söylerdi. Sonunda yanıldığını anlıyorum.
-لقد كبرنا مع قيصر يامرنا ما نفعل نحن الأن نفكر وحدنا.

Hep birlikte büyümüştük.
جميعنا كبرنا معا

Yani,neredeyse büyümüştük.
حسناً، بأننا كبرنا.

Kit'i çocukluğumdan beri tanırım, aynı üste büyümüştük.
أعرف (كيت) منذ أن كنا صغارًا في الجيش وقد كبرنا بنفس القاعدة

Biz birlikte büyümüştük.
لقد كبرنا معاً

Selam. Ben Nick Lane. Beni hatırladın mı bilmiyorum ama Philadelphia'da aynı mahallede büyümüştük.
أهلاً ، أنا "نيك لاين" لا أعرف لو كنت تتذكرني ، لكننا نشأنا في نفس الحي في فلادفيا

Evet. Beraber büyümüştük.
أجل, لقد نشأنا معاً

Sibella ve kardeşi Graham, tek yakın arkadaşlarımdı... ve hep birlikte büyümüştük.
(سابيلا) و أخوها (جيرهام) ... كانا صديقيّ المقربين فقد ترعرعنا سوياً

Biz farklı dünyalarda büyümüştük.
وكبرنا على عالمين مختلفين.