"büyümesine" - Traduction Turc en Arabe

• يكبر
• تكبر
• تنمو
• ينمو
• نمو
• النمو
• النضوج
• لنمو
• يكبروا

Bu yeni bireyin özgür büyümesine nasıl yardım edebiliriz?
كيف يمكننا أن نساعد هذا الكائن الجديد أن يكبر بحرية؟

Belki de onun asıl ihtiyacı olan şey memelerini ağzından çıkarman ve çocuğun büyümesine izin vermendir.
ربما ما هو يحتاجه أن تبتعدي عن عنه ، وتجعليه يكبر

Kızının, babasının intihar ettiğine inanarak büyümesine izin vermeyin.
لا تجعلوا ابنتي تكبر وهي معتقدة أن اباها انتحر.

Tümörlerin bu kadar hızlı büyümesine neden olan tek şey radyasyondur.
الإشعاع هو الشئ الوحيد الذي يجعل الأورام تنمو بسرعة

Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
وكان هناك عش للدبابير تركته ينمو في فناء منزلي. خارج باب المنزل.

Ameliyat daha fazla kemik büyümesine ya da faydadan çok zarara neden olur.
من الواضح أن الجراحة ستسبب نمو المزيد من العظام و ستحدث ضرراً أكثر

Eminim ki, geçen haftadan beri burada konuştuğumuz teknolojilerin bir kısmı Afrika'nın daha da hızlı büyümesine yardım edebilir, ne dersiniz?
بالطبع، التقنيات التي نتحدث عنها هنا في هذا الأسبوع الأخير، بالطبع البعض منها بإمكانه مساعدة أفريقيا على النمو أسرع ؟

Haklısın, Madenci. Andy büyümesine engel olamam.
انت على حق ايها المنقب لن استطيع منع اندى من النضوج

Bu, kozmik yapının büyümesine ait olan en büyük ve en gerçekçi simülasyon.
وكان هذا أكبر وأكثر محاكاة واقعية لنمو البنية الكونية.

Çocuğun büyümesine izin vermesi gerek.
وهذا هراء الطفل يجب أن يُسمح له بأن يكبر

Bütün bunlardan sonra, birbirimizin büyümesine izin vermeye hazırız.
بعد كل هذا , نحن أخيراً مستعدين لندع كلينا أن يكبر

İkimizi birden kaybedemez. Bizim büyüdüğümüz gibi büyümesine izin verme.
يجب ألّا يخسر كلينا لن أدعه يكبر مثلما كبرنا

Seni daha fazla tanımadan büyümesine izin ver.
دعه يكبر دون أن يعرفك بشكل أكبر ممايعرفك الآن.

Kızınızın, bu bebeklerin örnek alındığı bir dünyada büyümesine göz yummanıza inanamıyorum.
لا أصدق أنكم ستقفون مكتوفي الأيدي بينما ابنتكم تكبر في جيل يكون فيه هذا .. مثلهم الأعلى

Sana neden burada Henry ile kaldığımı ve kızımın yalnız büyümesine göz yumduğumu anlatayım.
دعني أخبرك لماذا بقيت هنا مع هنري وتركت سيسيل تكبر لوحدها

Çocuğun babasını bilmeden büyümesine izin vermeyeceğim.
لن أدع هذه الطفلة تكبر بدون أن تعرف والدها

Dr. Fielding'in çözüm teşebbüsü sorunun büyümesine neden oldu.
محاولة الدّكتور فيلدنج الخاطئة للحلّ جعلت المشكلة تنمو

Eğer bir görüşmeye giderek kurtarabileceksem babasız büyümesine müsaade edemem.
أنا لن أجعلها تنمو بدون أب لو أستطعت أنقاذه أن ذهبت الى أجتماع

Eğer bu oyunda 20 kazanmaya başladığında duş terliklerindeki mantarların büyümesine artık izin verebilirsin.
لو سجلت 20 هدفا فى المباراة حينهما يمكنك ترك الفطر ينمو على خف الأستحمام

Ya da ameliyatı unutur, tümörün büyümesine izin verir ve onu öldürürüz.
يمكنني إثبات كلامي بعدها بالتشريح أو يمكننا أن ننسى الجراحة و ندع الورم ينمو فنقتلها

En iyi kısmı ise şu; doğada çözünebilir objeleri denize atın ve denizdeki yaşamı beslerler; toprağa gömün, ağaçların büyümesine yardımcı olurlar.
وهنا الجزء الأفضل: لكائنات مصممة لتتحلل أحيائياً، ضعهم في البحر، وسوف تغذي الحياة البحرية؛ ضعهم في الأرض، وسوف تساعد في نمو شجرة.

Amerika'da bol bulunur, ve ekonomimizin büyümesine yardım eder.
أنه متوفر هنا في أمريكا، وهو يساعد إقتصادنا على النمو.

- Çocukların büyümesine yardım ediyoruz.
- نساعد الأطفال على النضوج.

GTX'in büyümesine önemli katkılarda bulunmaya devam edecek
في المساهمة لنمو "جي تي أكس " في الأرباع القادمة

Bu kadın aslında çocuklarının annesiz büyümesine sebep oldu.
هذه السيدة يمكن حقيقة ان تدع اولادها يكبروا دون ان يعرفوا امهم . اتمني العكس .