"büyümesini" - Traduction Turc en Arabe

• نمو
• تكبر
• يكبر
• تنمو
• ينمو
• ينشأ
• يكبرون
• تنشأ
• النمو
• يكبروا
• ينضج
• نموه
• النموّ
• يترعرع
• نموّ

Özel genetik sıralamaları bakteriye yerleştirerek, kanserin büyümesini bozan hücreleri de buna dahil ederek farklı molekülleri sentezlemek için bakteriler görevlendirilir.
عن طريق إدخال تسلسل جيني معين داخل البكتيريا، يمكن توجيهها لاصطناع جزيئات مختلفة بما في ذلك تلك التي تعطل نمو السرطان.

gördüğünüz dendritik desenler mantarın ipliksi tutunma orgablarının büyümesini simgeler. Tıpkı bitkilerin kökleri gibi.
النمط الشجيري الذي ترونه يحاكي نمو فطريات الميسيليا التي تعادل جذور النبات.

Nedense aklımda hep o küçük kızın şarkısı çalıyor ve büyümesini beklemem ile ilgili söylediği o son söz.
إنها تضبط فى ذهنى ،بطريقة ما على ما قامت الفتاة الصغيرة بغنائه و فكرت فى آخر شئ قالته لى عن انتظارها حتى تكبر

Ne kadar zamandır bu şeyle birlikte yaşayıp büyümesini izliyor?
كانت تعيش حاملة هذا , تراقب يكبر لكن إلى متى؟

Hiçbir müdahalede bulunmanız gerekmiyor, tam anlamıyla, yalnızca büyümesini izliyorsunuz.
لا يتوجب علينا القيام بأي شيء؛ فقط نشاهدها تنمو حرفيا.

O uyurken saçını öpüp, nefesini koklamak, büyümesini izlemek nedir, hiç bilemezsin.
تقبل شعره و تشتم انفاسه عندما ينام و تراه وهو ينمو امامك

Azot ve fosfor, bitkisel plankton denilen mikroskobik bitkilerin büyümesini tetikliyor.
يقوم النيتروجين والفسفور بتحفيز نمو نباتات مجهرية تسمى بالعوالق النباتية.

Ama Hindistan bunu başardı. Sahara Altı'nın büyümesini, Hindistan'ın hikayesi ile karsılaştırınca, epey benzer olduklarını söyleyebiliriz.
إن وضعت دول صحارى أفريقيا فوق قصة نمو الهند، فإنهما يتطابقان

Şey, klasik yaklaşım müdahaleye başvurmaktan oluşur ki bu özgün hedefteki kesik elyaf büyümesini teşvik eder.
حسناً, المقاربة التقليدية تتألف من تطبيق إجراء تداخلي يقوم بتحريض نمو الألياف المقطوعة باتجاه الهدف الأصلي

O küçük bir kız değil artık. Belki büyümesini istemiyorsun.
حسنا , انها لم تعد فتاه صغيره بعد الان واذا لم تلاحظ ذلك فربما لانك لا تريدها ان تكبر

Onun yalnız büyümesini istemiyorum. Yalnız büyümek iyi değildir.
لا أريدها أن تكبر وحيدة، ليس من الجيد النمو وحيداً.

Ana okulunun sanat eğitimi vermesini Angelica'nın sanatla çevrili büyümesini istiyoruz.
نحب مناهج الفن ما قبل الدراسة نريد منها أن تكبر محاطة بالفن

O kadar hızlı büyümesini istemeyen anneyle çocuğu arasındaki bağ gibi.
مثل الرابط بين الطفل والأم التي لم ترد أن يكبر بسرعة

- Joo Goon'un seni nasıl sevdiğini görmek çocuğumun güneşin altında büyümesini izlemek gibi güzeldi.
رؤيتي للسيّد وهو يقع بحُـبّـكِ كان مثل ،إبني وهو يكبر جيداً تحت عناية الشمس

Babasının tren hırsızı olduğunu düşünerek büyümesini istemiyor.
لأنهما رزقا بطفل، صبي انها لا تريد له ان يكبر مفكرا بوالده قام بسرقة القطارات

Ona bunu ekeriz ve adaletin büyük çiçeğinde büyümesini izleriz.
نزرع لهم عليه ، ويراقبه تنمو لتصبح زهرة كبيرة للعدالة.

Rahmimde? Çantanda da olabilirdi ama bebeğin Gucci taklidi bir şeyde büyümesini istemiyoruz.
رغبنا أن يكون في كيـــسك لأننا لم نرغب بطفل ينمو في حقيبة قوتشي

Hey,bana yardım et.Bu bebeğin benim gibi fakir büyümesini istemiyorum.
حسناً؟ ساعدني في التأكد ألا ينشأ هذا الطفل فقيراً مثلي

Televizyon seyredip arkadaşlarının büyümesini seyrederler.
يشاهدون التلفاز، يشاهدون أصدقائهم يكبرون

Korkak büyümesini istiyorsanız...
هذا بالطبع يا سيدي إن أردتها أن تنشأ عصبية وجبانة جبانة ؟

Bitkilerin büyümesini, hayvanların hayatta kalmasını sağlar.
وهو يساعد جميع النباتات على النمو ويحافظ على حياة جميع الحيوانات.

Kendi ülkesinden çocuklarının korku içinde büyümesini istemediği için ayrılmış.
غادرَ لأنه لم يرد لأطفاله أن يكبروا خائفين في بلدهم

Tam tahmin ettiğim gibi ve tam olarak oğlumun bu düşünceyle büyümesini istemem.
بالتحديد. وهذا هو الموقف الذي لا أريد أن ينضج ابني وهو في ذهنه

Bu durum belirli aralıklarda tekrarlandı ve her seferinde, cıvık mantar yavaşladı ve tepki olarak büyümesini kontrol altında tuttu.
قاموا بتكرار هذه العملية على فترات، و في كل مرة، كان عفن الوحل .. يبطئ من نموه كَرَدةِ فعل.

Eğer zevkin büyümesini seçersen, kendini acıya hazırla.
إن أردتَ اختيارَ متعةِ النموّ فجهّز نفسكَ لبعض الألم

Bebeğin babası müzisyen ve onun müzikle dolu bir evde büyümesini çok isterim.
والد الطفل موسيقي و احب ان اعرف انه سوف يترعرع في منزل موسيقي

Güneş, planktonların büyümesini sağlayacak olan mikroskobik bitkileri harekete geçiriyor.
تواصل الشمس تزويد نموّ النباتات المجهريّة التي تصنع ازدهار العوالق