"büyüten" - Traduction Turc en Arabe

• بتربيتي
• بتربية
• ربتك
• رباك
• تربيتك
• بتربيتك
• ربّاك
• رباني
• ويربي
• ربّاني

Anne karnında olduğum sırada beni büyüten adam bunu kullandı.
الشخص الذي قام بتربيتي إستخدمه عندما كنت في رحم أمي

Vasquez yanım biyolojik Kennish yanım ise beni büyüten insanlardan.
الجانب من فاسكويز بايولوجي. والجانب من كينيش... هم من قاموا بتربيتي.

Kızını tek başına büyüten bir dul için pek de kötü sayılmaz, değil mi?
ليس سيئا بالنسبة لأرملة قمت بتربية فتاة لوحدها، مهلا؟

Ya ailen çok varlıklı ve meşgul olduğu için seni büyüten hizmetçi kanser olsa?
ماذا لو الخادمة التي ربتك لأن أبواك كانا غنيين و مشغولين أصابهما السرطان ؟

Acaba, ...seni kızı olarak büyüten ve şarkıcı yapan adam,
أنا أتسائل الشخص الذي رباك كـ أبنته و جعلك مغنية

Tek başına seni büyüten annenin elleri öpülesi.
كان من الصعب على والدتك تربيتك لوحدها

Sizi büyüten demek istedim aslında.
أو يمكن أن نقول، المرأة التي قامت بتربيتك

Seni kendi torunu gibi büyüten Büyük Üstadın bizzat kendisi.... ...aracılığıyla seni sakladılar.
.. وخبأؤوك عند (المعلم الأكبر) نفسه والذي ربّاك على أنك من عائلته ..

Beni büyüten ejderhayı beni yetiştiren toprakları.
ذلك التنين الذي رباني تلك الأرض التي ترعرعت بها

Gözümüzün önünde, evimizi çekip çeviren çocuklarımızı büyüten, görünmez ordu.
الجيش غير المرئي يحوم حولنا ويصون بيوتنا ويربي أولادنا

Beni büyüten adamın duluna.
إلى أرملة الرجل الذي قام بتربيتي

Bebeklikten beri beni büyüten kişidir.
قامت بتربيتي منذُ أن كنتُ طفلًا

beni büyüten amcamın işlerini yapıyordum.
أعمل لعمّي الذي قام بتربيتي

Beni büyüten bir Anne-babaya sahibim ben.
لدي والد قام بتربيتي

O serseri ve kardeşlerini asıl büyüten benim.
جوهرياً، قمتُ أنا بتربية ذلك الغلام وإخوانه.

Bayan Barbary, Bayan Esther Summerson'u büyüten kadınmış.
الآنسة (باربري) كانت السيدة التي قامت بتربية الآنسة (سمرسون).

Seni büyüten kadını böyle mi karşılıyorsun?
هل هذه أفضل طريقة لتسلم على الأمرأة التي ربتك ؟

Doğurup, büyüten anayı da...
وجيد لأمك أيضا.. يبدو أنها ربتك جيداً

Bu küçük yalan söyleyen budalaya mı yoksa seni büyüten adama mı?
هذه الكاذبة الحقيرة , أم الرجل الذي رباك ؟

Seni kendi torunu gibi büyüten Büyük Üstadın bizzat kendisi aracılığıyla seni sakladılar.
وقاموا بإخفائك مع (الزعيم الدينى الموقر)بنفسه والذى بدوره تولى تربيتك كحفيدته

- Sanki seni büyüten psikopat kaltak melekti!
أوه مثل العاهرة المجنونة التي قامت بتربيتك

Ama senin için, Sophie, seni büyüten adamın dostlarıyız:
"ولكن بالنسبة لك يا "صوفي :نحن أصدقاء الرجل الذي ربّاك

Dünya çok küçük. Çünkü beni büyüten adam var ya?
إنه عالم صغير لأن الرجل الذي رباني

Ama beni büyüten adam bu değil.
لكنه.. ليس الرجل الذي ربّاني