"büyüyene kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى يكبر
• حتى أكبر
• حتى تكبر

Uçabilecek kadar büyüyene kadar ona ben bakacağım.
سأعتنى به حتى يكبر و يصبح قادرا على الطيران

Uçabilecek kadar büyüyene kadar ona ben bakacağım. Hayır!
سأعتنى به حتى يكبر و يقوى على الطيران

Ben de "Oğlun büyüyene kadar bekle." demiştim.
قلتُ انتظري حتى يكبر ابنكِ ليفهم

Tümünü duyacak kadar büyüyene kadar etrafta olmalısın.
يجب أن تبقى حتى أكبر بالقدر الكافى لسماع الخطبة كامة

Neden ben büyüyene kadar sende kalmıyor?
لماذا لا تحتفظ لى به حتى أكبر ؟

büyüyene kadar ortalıkta koşturup insanları vuracaksın ve bunlarla yetineceksin.
سيكون عليك الرضا بالركض هنا وهناك اطلاق النار على الناس حتى تكبر

Biraz daha büyüyene kadar, ışığın kız kardeşlerine götürülmeli.
-يجب أن يؤخذ لأخوات النور حتى يكبر قليلاً

Çocuklar büyüyene kadar yayı sana emanet ediyorum.
سأتمن القوس معك حتى يكبر الطفل

Evet. George büyüyene kadar bekle.
إنتظر حتى يكبر (جورج).

Bir çocuğun kitabı yayımlatma düşüncesi ile dalga geçmek yerine, veya büyüyene kadar bekle demek yerine, annem ve babam beni gerçekten destekledi.
بدلاً من التقيد بتلك العبارة الساخرة عن الطفل الذي يريد أن ينشر شيئاً أو القول " لعلي أنتظر حتى أكبر قليلاً " لقد شكل والدي دعماً حقيقياً لي

Dilerim ben büyüyene kadar beni beklersiniz.
أتمنى أن تنتظرنى حتى أكبر

büyüyene kadar bekleyemeyeceğim.
-لا أطيق الإنتظار حتى أكبر

- büyüyene kadar öğrenmeyeceğim.
غير مسموح لي بمعرفته حتى أكبر !

Evet, ama Momo büyüyene kadar onu yetiştirmeliyim.
نعم ولكن لا بد من دعم مومو حتى تكبر

Teker teker, büyüyene kadar her yıl bir tanesini vermeni istiyor
تريدك أن تعطي (كريستين) واحده كل عام حتى تكبر