"bırakırsak" - Traduction Turc en Arabe

• تركنا
• تركناه
• توقفنا عن
• توقّفنا عن
• تركناهما
• تنازلنا
• تخلينا
• لو تركناها
• لو توقّفنا
• إن تجاهل
• أطلقنا سراحك

Onlara birçok maddî mal bırakırsak tek yapacakları kavga etmek olur ve birbirlerinden nefret ederler.
إذا تركنا لهم الكثير من الماديات، فسيكون الشجار كل ما يفعلونه وسيكرهون بعضهم البعض.

Eğer İngilizleri Pekin'de yalnız bırakırsak çok gülünç oluruz.
إذا تركنا بريطانية وحدها في بكين لعل بريطانيا لديها أسبابها

Gayet iyi biliyorsunuz ki... kapıyı açık bırakırsak, kahvaltıdan sonra doğruca yatağa gidersiniz.
أنّنا اذا تركنا الباب مفتوح فأنكم سوف تذهبون للنوم بعد الافطار مباشرة اليس كذلك؟ وماذا في هذا؟

Eğer burada bırakırsak, heykelin gerçekten ağlamadığını öğrenecekler ve Rahip Paul'u dolandırıcılıkla suçlayacak.
اذا تركناه هنا سيكتشفون بأن التمثال لم يبك حقا ويلومون الاب بول بالاحتيال

Onu çocukluğumuzdan beri tanıyoruz, hayatta bırakırsak bizi bağışlar mı sence?
لقد عرفناه منذ كنا صغار لو تركناه يعيش هل سيسامحنا؟

- Ben kahraman değilim. Eğer petrol kullanmayı bırakırsak, hepimiz kahraman oluruz.
لست بطلاً، سنكون كلنا أبطالاً رغم ذلك إن توقفنا عن استخدام البنزين

Sanırım kapıyı açık bırakırsak, gelenleri...ya da çocukları ağlamaya başlarsa duyabiliriz...
إن تركنا الباب مفتوحاً، أعتقد أننا تستطيع سماع إن كان أحد آتٍ إلينا، أو إن بدأ أحد الأولاد بالبكاء

Eğer diğerlerini bırakırsak bizimle geleceğini söylüyor.
لقد قالت أنها سوف تأتي معانا إذا تركنا الآخرين

Adamı burada bırakırsak ölecek. O zaman da cinayetten yargılanırız.
ذا تركنا هذا الرجل هنا سيموت، وستصبح جريمة قتل.

Şimdi çocuğu bırakırsak annesine ve babasına koşup bizi ihbar edecektir.
إذا تركنا الفتى يرحل سيذهب لوالدته ووالده ويخبرهما عنا

Bu yemeği başıboş bırakırsak, gider Avrupa'yı fetheder.
إذا تركنا هذا الغداء لوحده , سيحتل أوروبا

O toplantıları ayarla. Ona bırakırsak asla olmaz.
رتب تلك الإجتماعات إذا تركنا ذلك له فلن تحدث أبداً

Dinle, çocuğu burada bırakırsak ve onlar bulursa bunu yapmak, onların çocuğu yakalamasından daha insancıl olur.
اسمع، إذا تركنا الولد هنا و وجدوه هذه طريقة أكثر انسانية من أن نتركهم يمسكون به

Eğer onu rahat bırakırsak, Rusya sakinleşir. Üstüne gidersek tam tersi olur.
وإذا تركناه بدون تدخّل فستستقر حالة روسيا

Ama ofisin önüne gittiğimizde, Martha, eğer onu orada bırakırsak, onu tutmak isteyeceklerini ve bir daha asla göremeyeceğimizi söyledi.
وعندما وصلنا به إلى المكتب قالت مارثا إننا لو تركناه هناك فسيرغبون بالاحتفاظ به ولن نراه مجدداً

Şimdi sana , eğer onu burada bırakırsak neler olabileceğini... söylerdim ama ben bir hanımefendiyim... ve o tür bir dil kullanmayacağım.
يمكنني أن أشرح لك الآن ما يمكن أن يحدث إن تركناه هنا لكنني سيدة ولا أستخدم هذه اللغة

Bu kadar geniş bir cephede düşmanla çarpışmayı bırakırsak bu ilerlemelerini durdurabilir ve daha sağlam bir savunma kurma şansımız olabilir.
لو توقفنا عن مواجهة العدو مباشرةً في جبهة واسعة,ربما يبطيء تقدمهم وتتيح لنا بفرصة لنقيم دفاعاً مناسباً

Eğer Tobinleri takip etmeyi bırakırsak bunu başaramayız.
اذا توقّفنا عن ملاحقة عائلة توبن الآن ، فلن يمكننا فعل ذلك

İşi bunlara bırakırsak hiçbir şey olmayacağından korkuyorum.
أخشى إن تركناهما وحدهما ألا يحدث شيء بينهما أبداً

Şimdi bırakırsak, tamamen kaybederiz.
وإذا تنازلنا الآن، سنخسرها كلها

Acaba şerefli dostum bu ticareti bırakırsak Fransızların hemen yerimize geçip bu işin meyvelerini toplamayacağına akıl erdiriyor mu?
هل صديقي الشريف يعتقد حقا إذا تخلينا عن التجارة الفرنسيون لن يخطوا فورا إلى أماكننا ويحصدوا الجوائز؟

Onu bu şekilde bırakırsak başına daha neler gelir, kim bilir?
لو تركناها على هذه الحالة لآ نعرف مالذي قد يحصل لها

Ellerimizi ovuşturmayı bırakırsak, belki bu işi çözeriz ve onun daha fazla kâbus yaşamasına izin veririz.
ربّما لو توقّفنا جميعاً عن عصر يدينا لاستطعنا حلّ هذه المعضلة وجعلها تعيشُ لتشهد المزيد من الكوابيس

Hayaleti dışarıda bırakırsak, geriye tek şüpheli kalıyor.
إن تجاهل المرء الشبح سيكون هناك مشتبه به واحد

Dinle minik kuş seni bırakırsak beş kuruş para alamayız ve para olmadan, özgürlüğümüzü satın alamayız.
أنصتي، يا عصفورتي إذا أطلقنا سراحك فلن نحصل على الفدية