"bırak gitsin" - Traduction Turc en Arabe

• دعه يذهب
• دعها تذهب
• دعيه يذهب
• دعيها تذهب
• اتركه
• دعْه يَذْهبُ
• أطلق سراحها
• ندعه يذهب
• دعها ترحل
• دعها وشأنها
• فليذهب
• أتركه يذهب
• أتركيه
• أطلق سراحه
• دعيه يرحل

Bırak gitsin. Onun berbat fotoğraf parasına ihtiyacım yok.
دعه يذهب لا أحتاج نقود صورة قذرة

Bırak gitsin. Belki Radhe için daha iyi olur.
دعه يذهب "لربما يكون هذا جيداً لـ "رادهي

Bırak gitsin. Zamana ihtiyacı var.
دعه يذهب ، إنه يحتاج لبعض الوقت

- Tabii ki ediyorum. Bırak gitsin. - Peki.
بالطبع انا اصدقها, دعها تذهب حسنا, تستطيعى الذهاب

Bırak gitsin çavuş! Ne yapabilir ki?
دعها تذهب ايها الرقيب ماذا ستفعل يارجل ؟

Bırak gitsin derken, hayatından çıkar demek istiyorum.
لا، اعني دعيه يذهب اي دعيه يخرج من حياتك

Bırak gitsin. Fark etmez. Sinyal alabilmesi için 3 mil yürümesi gerekecek.
دعيها تذهب فهذا لا يهم عليها أن تمشى ثلاثة أميال حتى تحصل على إشارة

- Bırak gitsin. - Bahse varım kız kardeşi falan da yoktu.
دعه يذهب - أراهن بأنه ليس لديه أخت حتى -

Bırak gitsin yoksa hiçbirimiz uyuyamayacağız.
دعه يذهب , أو لن يستطيع أحدنا النوم

Hayır, baba Bırak gitsin. Sanırım bir şey duydu.
لا, أبي, دعه يذهب أعتقد أنه يسمع شيئاً

Bırak gitsin. O sadece emirleri uyguluyor.
دعه يذهب إنّه ينفذ فحسب ما أُمر به

Bırak gitsin, polisi aradım bile.
دعه يذهب ، لقد اتصلت بالشرطة بالفعل

Sam, uçağı kendim uçurabilirim. Bırak gitsin.
سام ، لاأستيطع قيادتها بمفردي ، دعها تذهب

Öyle olsun. Stranz, Bırak gitsin. Sorun değil.
حسناً, ستانز دعها تذهب لا بأس انه قرارها

Bırak gitsin, tatlım. Akıl sağlığı yerinde biri asla onunla ağız dalaşına girmemeli.
دعها تذهب يا عزيزي لا أحد لديه عقل سيعبث معها

Nereye gidiyorsun sen? Bırak gitsin. - Buraya gel!
انت رايحه فين , دعيه يذهب - عد الى هنا -

İstiyorsa Bırak gitsin.
دعيه يذهب إن كان يريد ذلك

Bırak gitsin. Onsuz da yapabilirim.
دعيها تذهب أنا أستطيع أن أتابع بدونها

Bırak gitsin. Yoksa darağacına gitmeden sizi de yanımda götürürüm.
اتركه , و إلا ساوشي ببعضاً منكم وهذا سيرسلني إلى "حبل المشنقه."

Dayak yemek istiyorsa Bırak gitsin.
حَسناً... إذايُريد لرَفْع مضروب دعْه يَذْهبُ

Hepsini Bırak gitsin, go's.
إنها في صندوق سيارتي كل شيء هناك, أطلق سراحها

- Bırak gitsin.
- ندعه يذهب. - مقر الأمم المتحدة، مقر الأمم المتحدة.

Vedalaş ve Bırak gitsin, çünkü zaten gitti.
ودعها فحسب و دعها ترحل لأنها ضاعت منك

O bunun bir parçası değil. Bırak gitsin.
إنّها ليستْ جزءاً من هذا دعها وشأنها

Bırak gitsin, koy götüne.
فليذهب إلى الجحيم.

Bırak gitsin Krueger!
أتركه يذهب ، كروغار

Acı içindeysen, Bırak gitsin.
إذا ما كنت في ألم .. أتركيه يذهب

Ailemden geriye bir tek o kaldı. Bırak gitsin.
إنّه كلّ ما بقي لي من عائلة أطلق سراحه فحسب

Sen annesin canım Bırak gitsin
لا، الفتاة تحتاج لأمها، دعيه يرحل.