"bırakacağımı" - Traduction Turc en Arabe

• سأترك
• سأتركك
• سأدعك
• سأدع
• سأتركه
• سأتركها
• سأدعكِ
• سأتخلى
• سأوصل
• ساتركك
• أطلق سراحك

Burayı bırakacağımı kim söyledi?
أترك المكان ؟ من قال اننى سأترك المكان أو أترك أى شئ ؟

Gerçekten seni 18 saat burada bırakacağımı sanmadın değil mi? Hadi git. Keyfini çıkar.
أظننتي حقاً أنني سأتركك هنا في الخلف طوال الـ18 ساعة؟

Gerçekten seni burada bırakacağımı ve farelerin seni yiyeceğini mi düşündün?
وهل كنت تظن حقاً بأني سأتركك هنا للفئران كي تأكلك؟

Seni bu silahla bırakacağımı mı düşünüyorsun?
انت لا تعتقد اني سأدعك تصل الى ذلك المسدس اليس كذلك

Son sözü babama bırakacağımı mı sandın.
هيا ، كنتي تعتقدين أني سأدع أبي عند كلمته الأخيره؟

Bana yaptıklarından sonra, yanına bırakacağımı mı sanıyorsun?
هل تعتقد أنني سأتركه وشأنه بعد ما فعله لي ؟

Eğer onu burada, adını dikkate almayan bir anneyle tek başına bırakacağımı sanıyorsan, çok yanılıyorsun.
إن ظننتِ أني سأتركها .. هنا مع أمٍ لا تهتم بسمعتها

Sen bu olayı İngilizler'in eline bırakacağımı mı sanıyorsun?
تعتقدين انى سأترك هذا الامر للبريطانين ؟

Sen bu olayı İngilizlerin eline bırakacağımı mı sanıyorsun?
تعتقدين انى سأترك هذا الامر للبريطانين ؟

Gerçekten kız arkadaşımı seninle bütün gece yalnız bırakacağımı mı düşünüyorsun?
أتعتقدين حقًا أنني سأترك خليلتي وحدها معكِ ليلة وضحاها؟

Seni burda bütün bu parayla yalnız bırakacağımı mı sanıyordun?
اتظن بأني سأتركك لوحدك مع كل هذا المال ؟

Sizi böylece bırakacağımı mı sanıyorsunuz?
ماذا سيدي هل تظن أنني سأتركك بدون مساعدة؟

Yanında bırakacağımı düşünmedin herhâlde, değil mi?
لم تحسبيني سأدعك تحتفظي بهذه فعلًا، صحيح؟

Çocuğumu burada annesiz bırakacağımı düşünüyorsan, aklını yitirmişsin.
لو كنت تعتقد أنّني سأدع إبني هنا بدوني في الوقت الحالي، فإنّك حتمًا فقدت عقلك.

Bunu şansa bırakacağımı mı sandın?
هل تظن حقاً أني سأدع الأمر للصدف؟

Bunu, senin bir "kancık" olduğunu düşünen aç gözlü ve kaba, ikinci sınıf bir dedektifin yanına bırakacağımı mı sandın.?
... هل تظنين أنني سأتركه لعبث محقق من الدرجة الثانية يعتبركِ مجرد إمرأه ؟

Anne'i kime bırakacağımı düşündüm.
لقد كنت أفكر بما كنت سأتركها تخوض فيه

Seni bırakacağımı mı sandın?
هل إعتقدتِ بأني سأدعكِ تذهبين ؟

Sakın senin şu küçük sırrının peşinden gitmeyi bırakacağımı düşünme.
لذا لا تعتقد للحظه أني سأتخلى عن معرفه ما هو سرك الصغير

Biz size yalnızca size, saat 3'de havaalanına bir şeyler bırakacağımı söyledim.
لقد أخبرناك وحدكِ أنني سأوصل شيئًا ما إلى المطار عند الثالثة

Seni bırakacağımı düşünüyorsan, delirmişsin.
لو تعتقد بانني ساتركك تذهب خارج نطاق بصري، تبقي معتوه.

Seni serbest bırakacağımı düşünüyorsun.
تعتقد أنك تستطيع أن تجعلني أطلق سراحك لا أعرف