"bırakana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى يتوقف
• إلى أن ترك
• حتى تتوقف
• حتى تتوقفي عن
• حتى تطلقي سراح
• حتى توقف

İnsanlar bana sormayı bırakana kadar her gün giyeceğim.
أنني سأرتديه كل يوم حتى يتوقف الناس عن سؤالي

Uyuşturucuyu bırakana kadar T.J. Hammond'a bakıcılık yapan adam mı olmak istiyorsun?
أتريد أن تكون الرجل الذي (يعتني بـ(تي.جي هاموند حتى يتوقف عن التعاطي

Hayır, aptal gibi davranmayı bırakana kadar olmaz.
لا , حتى يتوقف عن غبائه

Tuck elini bırakana kadar.
إلى أن ترك (تاك) يدكِ.

Annem diyor ki, Büyükanne Lenore onları yutmayı bırakana kadar yeni bebeği kucağına alamazmış.
أمي تقول أنها لن تجعل جتدي تحمل الطفلة الجديدة حتى تتوقف عن تناولها كأنها حلوى

Ve o da sen çırpınmayı bırakana kadar, bütün vücudunu çiğneyecek.
وستمضغ جذعكِ حتى تتوقفي عن المقاومه

Zedd'i bırakana kadar hiçbir yere gitmiyorum.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تطلقي سراح (زيد).

Büyük ihtimalle karşı koymayı bırakana kadar.
على الأرجح حتى توقف عن المقاومة

Baba olmayı bırakana kadar tabii.
حتى يتوقف كونه أب، بالطبع

Baltayı elinden bırakana kadar sakin olmayacağım.
لن أهدأ حتى يتوقف عن الضجة

Lütfen Molesley'i saçı maviye dönmeyi bırakana kadar mutfakta tutar mısın?
وهل يمكن أن تُبقي (موليسلي) في المطبخ حتى يتوقف شعره عن التحول للأزرق؟

Tuck elimi bırakana kadar.
إلى أن ترك (تاك) يدي.

Tabii sen sudakinin Trey Hansen'ın kanı olduğunu göz önüne getirmeyi bırakana kadar.
حتى تتوقف عن النظر إلى دم (تراي هانسن )في الماء

Caroline ve beni serbest bırakana kadar hiçbirinize bir kuruş para vermeyeceğim.
ليس بنسا يقطع يد احد (يضر احد) حتى تطلقي سراح كارولين وانا معها

Ben boyuyordum bırakana kadar.
وأنا أقوم بتلوينها حتى توقف عن ذلك