"bırakmalıyız" - Traduction Turc en Arabe

• نترك
• نتركه
• نتوقف عن
• التوقف عن
• نتركها
• ندع
• أن نتوقف
• سنترك
• علينا التوقف
• علينا ترك
• سنتوقف عن
• أن نضع
• أن نعطي
• ندعه
• نتوقّف عن

- Bu şeyi gerimizde bırakmalıyız. - Ve nereye gidiyoruz?
ـ يجب أن نترك هذا الشيء ـ ونذهب إلى أين؟

Belki de işin peşini bırakmalıyız, içimde kötü bir his var.
حسنا ربما علينا ان نترك ذلك لدي شعور سيء حول ذلك

Burada olmamalıyız. Onun gemisi ve onu rahat bırakmalıyız.
لا يجب علينا التواجد هنا, هذه سفينته و علينا أن نتركه يأخذها

Elim sende oynamayı bırakmalıyız. O gezegende Yıldız Geçidi var mı?
يجب أن نتوقف عن ملاحقتهم، أتوجد بوابة نجمية على هذا الكوكب؟

Artık buna son vermenin zamanı geldi. Her şeyi bilen yaratıklar gibi davranmayı politikacılar olarak bırakmalıyız artık.
علينا التوقف عن اعتقادنا أننا مخلوقات عارفة بكل شيء.

Belki de gitmeliyiz onu dinlenmesi için yalnız bırakmalıyız.
ربما علينا أن نذهب كما تعلم , نتركها تأخذ قسط من الراحة؟

Sanırım aptal insanları neye istiyorlarsa inanmaları için serbest bırakmalıyız.
لكن أعتقد أننا يجب أن ندع فحسب الأشخاص الأغبياء يصدقون ما سيصدقونه

Biz şimdi Rahul'u mutluluğuyla bırakmalıyız.
أعتقد أننا الآن يجب أن نترك راهول بمفرده مع فرحته

Düşünüyorum da, belki kapının önünde hırsızın alması için bir miktar para bırakmalıyız.
ولذلك انا افكر باننا يجب ان نترك بعض المال عند عتبة المنزل لكى يأخذها اللص

Unutmayın. Doğayı bulduğumuz gibi bırakmalıyız.
تذكروا ، يجب أن نترك الطبيعة كما وجدناها بالضبط

İyi bir izlenim bırakmalıyız, yoksa işimiz bitti demektir.
علينا ان نترك أنطباعاً جيداً أو سينتهي أمرنا

Belki de hiç girmemeliyiz. Olduğu gibi bırakmalıyız.
حسن، ربما علينا أن نتركه فحسب ربما علينا تركه ونأمل أن يتوقف

Şimdi sanırım bunu burada bırakmalıyız, değil mi?
أعتقد أنه من الأفضل أن نتركه هنا،أليس كذلك؟

Belki de işlerimizi yapması için başka insanlar kiralamayı bırakmalıyız.
ربما يجب علينا أن نتوقف عن إستئجار أشخاص للقيام بعملنا.

- Haklısınız ama şu an önemli olan tartışmayı bırakmalıyız.
ولكني أظن أن المهم الآن هو أن نتوقف عن الجدال.

Tabii ki 'Google-bilmeyi' bırakmalıyız demiyorum.
الآن، لا أقول بالتأكيد أنه علينا التوقف عن المعرفة عبر جوجل.

Teknolojiyi kullanarak insanları piyasaya uygun hale getirmeyi bırakmalıyız ve teknolojiyi insan geleceğine uygun hale getirmeye başlamalıyız.
علينا التوقف عن استخدام التقنية لتعديل سلوك البشر ليتواءم مع السوق والبدء في تحسين التقنية من أجل المستقبل البشري.

Arka sokaklardan birine bırakmalıyız bence.
ربما نتركها في أحد الشوارع الخلفية وحسب

Kalplerimizi serbest bırakmalıyız.
انه الوقت الذي يجب ان ندع قلوبنا تذهب الى المكان الذي تريده

Sanırım seni ayılana kadar yalnız bırakmalıyız.
أننا سنترك حتى تفيق قليلاً

Bence parti düzenlemelerini sana bırakmalıyız.
نعم .. جيد .. ربما يجب علينا ترك ترتيبات الحفلات هذه لكى

Onun bedenine zarar vermeyi bırakmalıyız. Aklına girmeye çalışmalıyız.
.سنتوقف عن محاولة كسر شوكة جسده .وسنحطم عقله

Farklılıklarımızı ve kişisel güç mücadelelerimizi, Goa'uld'u güçlendirmek ve hakimiyetimizi tehdit edenlere karşı üstünlüğümüzü sağlamak için bir kenara bırakmalıyız.
يجب أن نضع جانبا خلافاتنا وتصارع الأفراد من أجل السلطة لتعزيز قوة الجواؤلد وضمان سيادتنا

Kendimizi onun nihai yargısına bırakmalıyız.
علينا فقط أن نعطي لأنفسنا على أن له حكم نهائي.

Leo, onu bırakmalıyız... yoksa korktukları şey haline geliriz, olduğumuzu söyledikleri şey haline.
(ليو)، علينا أن ندعه يذهب وإلا أصبحنا ما يخشونه وما يقولون إننا عليه

Pozisyonumuzdan vazgeçmeyi bırakmalıyız çünkü sessiz kalarak dünya çapında kadın zulmüne ve istismarına izin veriyoruz.
علينا أن نتوقّف عن التخلي عن مناصبنا لأننا عندما نصمت، فإننا نسمح باستمرار الاضطهاد و الاعتداء على النساء في العالم.