"bırakmazdım" - Traduction Turc en Arabe

• لأترك
• لأتركك
• لأتركها

Tabii, senin yerinde olsam ben de kardeşimi bırakmazdım.
بالطبع لم أكن لأترك أخي خلفي لو كنت مكانك

Kızlarımı hiç bırakmazdım ama, yoksulluğum öyle ki, işi red edemezdim.
لم أكن لأترك بناتي على الإطلاق لكن لحاجتي لا أستطيع رفض العمل

Kart bırakmazdım ben. Çok küstahça olur, sen bırakır mıydın?
لم أكن لأترك بطاقة خلفي، فهذا صفيق نوعًا ما، أكنتَ لتفعل أنت؟

Seni sahnedeyken gidip tek başına bırakmazdım.
لم أكن لأتركك وحيداً فوق تلك الخشبة

Ari, eğer böyle bir şey olacağını bilseydim seni asla yalnız bırakmazdım.
(آري)، إن كنت أعلم أنّ شيئاً كهذا سيحصل، ما كنت لأتركك وحيداً.

Size söz veriyorum, güvende olacağından emin olmasam... onu orada bırakmazdım.
أؤكد لك، ما كنت لأتركها هناك لو ارتأيت أنها لن تكون بأمان.

Yerinde olsam bunu ortalıkta bırakmazdım.
لو كنت مكانك ما كنت لأترك هذه الأشياء في متناول الجميع

Babalık görevini yapsaydın kızını tek başına bırakmazdım.
لم أكن لأترك ابنتك إن كنت حقاً تقوم بعملك كأب.

Mikrodalgada omlet yapmanın iyi bir fikir olduğunu düşünmemiş olsaydın pencereyi açık bırakmazdım.
لم أكن لأترك النافذة مفتوحة إن لم تقرر أنها كانت فكرة جيدة لصنع عجة البيض في الميكرويف

Anlıyorum. Kimseyi içinde bombayla bırakmazdım.
حسناً، ما كنت لأترك قنبلة في أي كان

Seni bırakmazdım.
ما كنت لأتركك ولكن

Benim olsaydın Marisol seni bir an olsun bırakmazdım.
إذا كنت لي يا (ماريسول) ما كنت لأتركك من أجل شيء

- Seni asla bırakmazdım.
لم أكن أبدا لأتركك

- Kızımı asla böyle bırakmazdım.
لم اكن لأتركها هكذا ابدا