"bıraksaydım" - Traduction Turc en Arabe

• تركتك
• كنت تركت
• تخليت عن
• توقفت الامر

Eğer en başında seni yalnız bıraksaydım bunların hiçbiri olmazdı.
إن كُنت تركتك وشأنك مُنذ البداية، لـم يكن شئ من هذا سيحدث،

Seni orada havasız bir başına bıraksaydım hoşuna gider miydi ödlek tavuk?
هذا إذا كانوا سيأتون أصلاً ما رأيك لو تركتك هناك دون هواء أيها الرعديد؟

Keşke sizi suyolunda bıraksaydım.
من المفرتض أني تركتك في المزراب

Her şeyi oluruna bıraksaydım rüzgar çanları kendi kendine hallolurdu.
لو كنت تركت كل شيء لحاله لكانت مشكلة الأجراس الهوائية قد حلت من تلقاء نفسها

Cevabım basitti: Eğer bıraksaydım, bu beni kaçıranın kazandığı anlamına gelirdi.
وكان جوابي بسيطا للغاية: إذا تخليت عن عملي، فإن هذا سيعني أن من خطفوني قد كسبوا.

Çünkü erken bıraksaydım o kadar da komik olmazdı. Zamanlama önemlidir, Har.
لاني لم اكن لاحصل على المتعه لو توقفت الامر كله حول الوقت

Eğer seni bıraksaydım şimdiye ölmüştün.
لو تركتك حيثما كنتِ، لمتّ بحلول الآن.

Çoğu kez merak ediyorum, seni kendi türün tarafından büyütülmek için Moors'ta bıraksaydım sana neler olurdu
أتسائل دائماً ماذا كنت ستصبح عليه ..(إذا كنت قد تركتك فى (المورس

Seni bayrakçılarımdan birine bıraksaydım babanın bir gecede haberi olurdu ve bayrakçılarım bir kuzgunla mesaj alırlardı.
إذا ما تركتك مع أحد نبلائي فأن أباك سيعلم بعدها ونبلائي سوف يتلقون رسالة مفادها " أطلقوا سراح ولدي وستكون أغني مما تتخيل في أحلامك "

Seni İngiltere'de kalende mi bıraksaydım!
- تركتك في قلعتك بإنجلترا

Seni İngiltere'de kalende mi bıraksaydım!
- تركتك بـ(إنجلترا) في قلعتك؟

- Neler olduğunu anlatsan iyi edersin çünkü bana söylediğin gibi arabayı istasyonda bıraksaydım kasabadaki herkes bunu fark edebilirdi.
انتى من الأفضل ان تخبرينى ماذا يحدث بحق الجحيم لأنى إذا كنت تركت السياره فى المحطه كما قلتى لى كل شخص فى القريه سوف يتعرف عليها

Eğer seni annene bıraksaydım böyle bir cehennemde yaşıyor olacaktın.
إذا كنت تركت أمّك تفعل ما تشاء... كان سينتهي بك الحال في جحيم مدقع مثل هذا.

Fakat eğer böyle yapsaydım, eğer yazmayı bıraksaydım çok sevdiğim mesleğimi kaybetmiş olacaktım. Biliyordum ki benim işim sonraki kitabı yazmam için gereken ilhamı bulmaktı. Kaçınılmaz olumsuz sonuçlara bakmaksızın.
ولكن إن فعلت ذلك، إن تخليت عن الكتابة، كنت سوف أفقد مهنتي الحبيبة، إذن كنت على علم أنه كان يتوجب علي أن أجد أي طريقة لكي أبعث الإلهام لتأليف كتاب جديد بغض النظر عن نتائجه السلبية الحتمية.

Çünkü erken bıraksaydım o kadar da komik olmazdı. Şakada zamanlama önemlidir, Har.
لاني لم اكن لاحصل على المتعه لو توقفت الامر كله حول الوقت