"bıraktığımdan beri" - Traduction Turc en Arabe

• منذ توقفت عن
• منذ أن توقفت عن
• منذ أن اعتزلت
• منذُ أن تركت عملية
• منذ توقفي
• منذ أن تركت

İcra etmeyi bıraktığımdan beri hayatım bir azap oldu.
منذ توقفت عن الأغاني أصبحت لا أطيق حياتي

- Evet ama kemoyu bıraktığımdan beri çok enerji doluyum ve bunca şeyle senin ve babanın uğraşmasını istemiyorum.
لدي الكثير من الطاقة منذ توقفت عن الكيماوي ولن أبقي على كل هذه الأعراض ...لك ولأبيك لتعتنوا بها، لذا

Kablolumu ödemeyi bıraktığımdan beri televizyonum sadece sohbet parçası.
في كل مرة منذ أن توقفت عن دفع فاتورتي كان هذا التلفاز يتحدث معي

Sigarayı bıraktığımdan beri daha iyi koku alıyorum.
منذ أن توقفت عن التدخين عادت حاسة الشمّ إليّ

Bingo'yu bıraktığımdan beri kiliseye bu kadar gitmemiştim.
لم أذهب للكنيسة بذلك القدر منذ أن اعتزلت لعب البنغو.

Hayır, hayır. Artık öyle bir bağlantım yok. Miami'de tefeciliği bıraktığımdan beri.
كلا، لم أعد مهتم بهذا بعد الآن منذُ أن تركت عملية قروض بفوائد كبيرة في "ميامي".

Demek istediğim araba kullanmayı bıraktığımdan beri mezarlığa gitmedim.
أعني , أعني أنني لم أذهب لزيارة قبره منذ توقفي عن القيادة

Acil servisi bıraktığımdan beri özlemediğim iki şey var, pelvik muayeneler ve personel toplantıları, ...ve bu sırada olmaları şart değil.
نعم, منذ أن تركت العمل في غرفة الطوارئ, أقل شيئين أفتقدهما هما اختبار الورك و اجتماع الأعضاء وليس ضروريا أن يكونا بهذا الترتيب

Seninle görüşmeyi bıraktığımdan beri çok daha hafif hissediyorum.
أحس أنني أكثر خفة منذ توقفت عن رؤيتك.

Hırsızlığı bıraktığımdan beri, pek koşmadığımdan biraz formdan düşmüştüm.
... لم أركض كثيراً منذ أن توقفت عن السرقـة لذا فقدت من مهارتي قليلاً

Onları çok sık görmeyi bıraktığımdan beri işlerim harika gidiyor aslında.
الأموركانتمذهلةمؤخراً.. منذ أن توقفت عن رؤيتهم كثيراً ...

Hey, Kan Davası sunuculuğunu bıraktığımdan beri tekrar TV ye çıkmak için ölüyordum.
سوف أكون رائعا في هذا لقد كنت أتوق للعودة للتلفاز منذ أن توقفت عن تقديم برنامج (النزاعات العائلية)

Senden para almayı bıraktığımdan beri yok.
منذ أن توقفت عن أخذ المال منك

Hokey oynamayı bıraktığımdan beri bu takıma koçluk yapmak istedim.
منذ أن اعتزلت اللعب... وأنا أريد تدريب هذا الفريق

İçmeyi bıraktığımdan beri kendimi daha iyi hissediyorum.
اه! أتعلم اشعر بتحس منذ توقفي عن الشراب

Bunu niçin yaptıklarını soruyorum, AB'ye bu soruyu sorduğumda bana dedi ki: ''Okulu bıraktığımdan beri ilk defa kalem tutup yazma şansı edindim.
غالبا ما أسألهم لمَ يقومون بما يقومون به، وحين سألت إي بي، قال،" دكتور، هذه هي المرة الأولى منذ أن تركت المدرسة التي أحصل فيها على فرصة حمل قلم لكي أكتب.