| - Sonra görüşüyoruz? - Evet. Bıraktığın için sağol. | Open Subtitles | ـ أراك لاحقا ـ نعم ، بالطبع شكرا على التوصيلة |
| Bıraktığın için sağol içeri gelmek istermisin kesinlikle bir şeyler kıracağım ama tabiki | Open Subtitles | شكرا على التوصيلة هل تريدين الدخول من الممكن ان اكسر شيئا لك |
| Geç oldu, onlara iyi geceler öpücüğü ver. Bıraktığın için teşekkür ederim. | Open Subtitles | الوقت تأخر, قبلهم قبل أن يناموا و شكرا على التوصيلة. |
| Bıraktığın için teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا على التوصيله |
| Beni eve Bıraktığın için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرا لك على إيصالي إلى المنزل الليلة |
| Eve Bıraktığın için teşekkürler sen,... orada.... | Open Subtitles | شكرا على التوصيل |
| Arabanın yedek anahtarını masa çekmecende görünür vaziyette Bıraktığın için teşekkürler. | Open Subtitles | حسنـًا، شكرًا لترك مفاتيحك الإحتياطية على مرمى البصر في أدراج منضدتك |
| - Bıraktığın için sağ ol, dostum. - Önemli değil. | Open Subtitles | شكرا على التوصيلة يا رجل العفو |
| Bıraktığın için teşekkürler dostum. -Önemli değil. | Open Subtitles | شكرا على التوصيلة يا رجل العفو |
| Bıraktığın için sağ ol Ders. | Open Subtitles | شكراً لك على التوصيلة ,ديرس. أضراب ! أضراب! |
| - Bıraktığın için sağ ol. | Open Subtitles | شكرًا على التوصيلة. على الرحب والسعة. |
| - Bıraktığın için teşekkürler. - Görüşürüz bebek. | Open Subtitles | أشكرك على التوصيلة - إلى اللقاء عزيزتي - |
| Buradan yürüyebiliriz. Bıraktığın için teşekkürler. | Open Subtitles | اسمع، سأتمشى من هنا شكراً على التوصيلة |
| - Bıraktığın için teşekkürler. - Lafı bile olmaz. | Open Subtitles | شكرا على التوصيلة لاشكر على واجب |
| Tamam Bıraktığın için sağol. | Open Subtitles | هذا جيد,حسن,شكرا على التوصيله |
| Bıraktığın için teşekkürler. | Open Subtitles | حسناً، شكراً على إيصالي إلى المنزل. |
| Bıraktığın için sağol. | Open Subtitles | شكراً على التوصيل |
| Ödemeyi yine bana Bıraktığın için teşekkürler. İyi bir davranıştı. | Open Subtitles | شكراً لترك الفاتورة لي هذا لطف منك |
| Hayır, gerçekten çok sağol. Ve Bıraktığın için de sağol. | Open Subtitles | كلا، أقدر ذلك وممتنة حقاً على توصيلي |
| Yani teşekkürler dostum. Beni burada onlara bakmaya Bıraktığın için teşekkürler. | Open Subtitles | لذا شكرًا لكَ يا صديقي على تركك إيّاي أجالس أطفالًا هنا |
| Ama sana hala bu sabah duşu yine açık Bıraktığın için kızgınım. | Open Subtitles | شكرا , لكنني لازلت منزعجه منك لتركك الماء مفتوح مجددا , هذا الصباح |
| Bıraktığın için teşekkürler. Yarın görüşürüz, değil mi? | Open Subtitles | شكراً على الجولة سأراك غداً, حسناً؟ |
| Bıraktığın için sağol. | Open Subtitles | شكراً للتوصيلة. |
| Beni eve Bıraktığın için sağol. Ne demek. Hoşçakal. | Open Subtitles | ــ شكراً لإيصالي إلى المنزل ــ لا بأس، وداعاً |
| Ailemi katlettiğin, beni yaktığın ve 6 yıl boyunca kötürüm Bıraktığın için özür dile. | Open Subtitles | قولي أنك آسفه أنك قضيتِ على عائلتي لتركي محروقاً ومحطماً لست سنوات |
| Hayatımın en berbat gecelerinden birinde beni tek başıma Bıraktığın için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لتخليك عني فيما كانت أسوأ ليلة في حياتي |
| - Bir de benim açımdan bak. Sanki seni üniversiteyi Bıraktığın için ödüllendiriyormuşum gibi oluyor. | Open Subtitles | انظري إليه من وجهة نظري كأنني أكافئكِ لترككِ الجامعة |
| Bıraktığın için sağol. | Open Subtitles | شكرا لتوصيلك لي للمنزل يا بيلي |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 