"bıraktın" - Traduction Turc en Arabe

• تركت
• تركتني
• تركتِ
• توقفت
• تركتها
• تركتي
• تركته
• تركتهم
• تركتَ
• توقفتِ
• تخليت
• أقلعت
• تركتيه
• تركتنى
• استقلت

- Buraya gelmiş olması gerekirdi. - Takımından bir kişiyi geride bıraktın.
كان يجب أن يكون هنا الآن لقد تركت أحد أعضاء فريقك خلفك

Hiç fena değil, Hot Dog, ama liderini geri bıraktın.
, ليس سي ايها الكلب المثير ولكنك تركت قائدك خلفك

Kızımızı o şımarık, bencil duygusuz, bodur sürtüğe mi bıraktın?
تركت ابنتنا في رعاية تلك المدللة والانانية والمزعجة المتخلفة عاطفيا؟

Deney tüpünde beni yapayalnız bıraktın... ne bir kart, ne mektup ne de bir şey, şimdi ben de boşanmak istiyorum.
القليل من الاحترام , لقد تركتني وحيدا في أنبوب الاختبار ذاك من دون بطاقة أو حتى رسالة والان أنا أريد الانفصال

O koridora dönmen gerekiyor. Küçük kızı orada tek başına bıraktın.
عليكِ أن تعودي إلى الرواق لقد تركتِ تلك الفتاة الصغيرة، لوحدها

Sen onu dinlemeyi bıraktın diye o seni korumayı bırakacak değil.
ليس معنى أنك توقفت عن الاستماع لها أنها لا تعتني بك

Niye onu aramayıp yalnız bıraktın?
خالي، لماذا لم تبحث عنها و تركتها وحيدة؟

- Epey güzel izlenimler bıraktın. - O da öyle.
ـ لقد تركتي فيها إنطباعاً قوياً ـ وهي كذلك

Avukat fıkralarından oluşan bu komik kitabı misafir odasına yanlışlıkla mı bıraktın?
هل تركت هذا الكتاب المضحك سهوا عن نكت المحامين في غرفة الضيوف؟

Will, babanı gerçekten o evde çalışmayan bir telefonla yalnız mı bıraktın?
هل فعلاً تركت أباك وحيداً في منزله الجديد دون وجود هاتف لديه؟

Bu yüzden mi telefonuma özür dileyeceğini söyleyen mesajlar bıraktın?
إذًا لهذا تركت كلّ تلك الرسائل والاعتذارات الواعدة على هاتفي.

O zamandan beri de arkanda çok fazla ceset bıraktın.
و منذ ذلك الحين، تركت الكثير من الجثث على أعقابّك

Fiziksel bedenini bıraktın... burada, Fort Reed'de ve zihnin başka alemlere seyahat etti.
لقد تركت جسدك هنا في فورد ريد ثم ذهنك سافر إلى العالم الآخر

Kendini zorladın ve dünyada daha önce orada olmayan bir izlenim bıraktın.
اقتحمت الصعاب و تركت انطباعاً في العالم لم يكن موجوداً من قبل

Ben yarım saatliğine çekip gittim. Sen beni 1 sene yalnız bıraktın.
حسنًا, لقد غادرتُ مدة نصف ساعة بينما أنتَ تركتني لمدة عامٍ كامل.

Çocuğu yalnız bıraktın..., ...ve onu yatağa bağlamaya gerek yok artık.
لقد تركتِ الطفلة وحيدة ،وظنّت أنهُ لم يعد علينا ربطها بسريرها

Arındın, eski yaşam tarzını bir kenara bıraktın ama işler yürümedi.
،، تم تنظيفك ،، توقفت عن العيش بنمط حياتك القديم الاثارة لم تعد تعمل بنجاح

Sanırım 300'ünü de Oberst gibilere yem olsun diye cüzdanda bıraktın.
و300 دولار قد تركتها في محفظة المقتول لتكون طٌعما لشخص مثل هارفي اوبسيرت

Fondöten kullanmayı tamamen bıraktın mı artık?
ماذا، هل تركتي المستحضرات التجميلية الآن ؟

Onu orada, karda mı bıraktın yardım etmeden, soğukta?
و تركته هناك فى الثلوج دون أن تمد له يد العون فى هذا البرد ؟

Onları titreşimli yatakta bıraktın, ne olacağını sanıyordun?
لقد تركتهم على سرير هزّاز ما الذي كنت تظن أنه سيحدث؟

Dışarısı 5 derece ve sen paltonu yukarıda bıraktın.
الحرارةُ خمسٌ وأربعونَ بالخارج وقد تركتَ معطفكَ بالأعلى

benden nefret ediyorsun,sana ne yapacağının söylenmesini istemedin.ve bıraktın.
لكنكِ تكرهيني,لذا لم تريدي عمل ماقلت لذا توقفتِ

Bizi Yeni Caprica'da terk edip kendi başımızın çaresine bıraktın.
لقد تخليت عنا على متن نيو كابريكا وتركتنا بمهب الريح

Seni bıraktın sanıyordum. Paan'ın ne yaptığını biliyor musun?
لقد أعتقدت أنك أقلعت هل تعلم ماذا يفعل البآن ؟

Doğru hatırlıyorsam o, partide onurlandırılırken sen onu yalnız bıraktın.
حسنا, كما أتذكر جيدا تركتيه لوحده في حفلة عندما كرم الذي أشعر بالسوء لفعل ذلك

Sen ve işaretin küçük kalp New York'a giderken beni Cleveland'da bıraktın.
و تركتنى لاتعفن فى كليفلاند بينما ذهبتى انتى لترسمى على عينك هذه القلوب الصغيرة فى مدينة نيويورك

Ne yani, dizide oynamak için işi mi bıraktın?
أخبرني, هل استقلت من الظهور على المسلسل?