"bağımsız bir" - Traduction Turc en Arabe

• مستقلة
• مستقل
• مستقله
• وتصرون
• مستقلا

Antlaşmaya göre, o topraklar bağımsız bir ulustur.
وفقا للمعاهدة هذه الأراضي ذات سيادة مستقلة

bağımsız bir cumhuriyet, muhtemelen başarısız bir devlettir.
هذه جمهورية مستقلة وفي الغالب دولة فاشلة

Türkiye asla sömürgeleştirilmedi. Osmanlı İmparatorluğu'nun yıkılmasından sonra bağımsız bir ulus olarak kaldı. Bunu akılda tutmamız gerekir.
لان تركيا لم تُستعمر لذا بقيت دولة مستقلة بعد اندثار الامبرطورية العثمانية ولهذا

Belki günümüz Macaristan'ından pek de büyük olmayan, anavatanım South Carolina'nın, bir zamanlar kendisini bağımsız bir ülke olarak gördüğü bir hayalinin olmasıyla açıklanabilir.
ربما لآن بلدتي في جنوب كورلينا , التي ليست أصغر من هنغاريا الآن بكثير , , سابقا كانت تحلم بمستقبل لنفسها كبلد مستقل .

Bir süre sohbet ettik ve birlikte bağımsız bir çalışma projesi için bir fikir tasarladık.
وقضينا بعض الوقت نتحدث وجهزنا فكرة سويًا لمشروع دراسة مستقل.

nda bu yoktu. Heralde bu kafesin içinde ana sistemden bağımsız bir devre.
لابد و أنها دائره مستقله لحماية هذا الحجرة

bağımsız bir gazete, ama siz gelin de bunu yönetimdeki insanlara anlatın.
نحن صحيفة مستقلة ولكن لا يعي المسؤولون هذا

Bu, birbiriyle hiçbir iletişimi olmayan yerlerde bağımsız bir şekilde ortaya çıkmıştır.
كما ظهرت بصورة مستقلة في مواقع متعددة, ليست لها اية صلة ببعضها البعض

Her neyse, orada bağımsız bir gazete çıkarıyor.
على أي حال، إنه يُدير صحيفة مستقلة هناك.

Dış işleri bakanlığı bağımsız bir devlet kurmak istiyor.
مفوضية الشؤون الخارجية في حاجة لتشكيل دولة مستقلة

Komite, bağımsız bir hareket değil.
حسنا.. لجنة إعادة الإنتخاب ليست جهة مستقلة

bağımsız bir Hindistan ve Pakistan mı istiyorsun yoksa bir iç savaş mı?
هل تريد هند مستقلة و باكستان مستقلة أم تريد حرب اهلية؟

Ülkenin her yerinde üç renkli Macar bayrağı dalgalanıyordu fakat ortası sökük halde, Komünist amblem sökülmüş vaziyette tamamen bağımsız bir ülke görünümündeydi."
رفرفت ألوان العلم الهنغاري عبر سائر البلاد مع خرق في المنتصف وهو رمز الشيوعية بدت أنها بلاد مستقلة تمامًا

Khruschev'den Doğu Almanya'yı kendi sınırlarını kontrol edebilen bağımsız bir ülke olarak tanıması hususunda baskı yaptı.
وحث خروشوف على الاعتراف ،بألمانيا الشرقية كدولة مستقلة لها سلطتها على حدودها الخاصة

Bizim hükümetle bir ilişkimiz yok. Biz bağımsız bir grubuz.
نحن لا ننتمي لأي حكومة نحن مجموعة مستقلة

O gece, tüm veriyi buluta yolluyoruz ve her parça bağımsız bir ekip tarafından uydu görüntüleri kullanılarak kontrol ediliyor.
في تلك الليلة، نرسل كل البيانات إلى السحابة، يتم فحص كل قطعة من طرف فريق مستقل باستعمال صور قمر اصطناعي مثلا.

Tamamen bağımsız bir teşebbüstü ve tamamen rastgele meydana geldi. Bu fotoğrafı gördüğümde, beni gerçekten etkiledi.
كيان مستقل بالكامل، حادثة عشوائية بالكامل، والصورة، عندما رأيتها، صعقتني حقًا.

Bir gazete ya da bir kurum veya bağımsız bir yaratıcı olmanızın önemi yok.
لا يهم إذا كنت تمثل صحيفة، أو مؤسسة، أو منتج مستقل.

Teknik olarak, ben bağımsız bir danışmanım.
حسنا , تقنيا انا مستشاره مستقله

Siz Türklerle ittifaka devam ettiğiniz sürece, siz de Arap dünyasıyla buna devam ettiğiniz sürece, sizin de bağımsız bir Kürt devleti kurma çabalarınız sürerse, bu bölgede asla barış olmaz.
مادمتم مستمرين في تحالفكم مع الأتراك والعرب وتصرون على تأسيس إقليم كردي مستقل

Ama biz bağımsız bir araştırma yapılmasını düşünüyoruz.
ولكننا نعتقد أن تحقيقا مستقلا قد يكون ضروريا