"bağlamayı" - Traduction Turc en Arabe

• ربط
• تربط
• بربط
• ربطت
• يربط

Andy, dün gece kendini o şekilde bağlamayı nasıl becerdin?
آندي، كيف تمكنت من ربط نفسك بتلك الطريقة ليلة امس؟

Gerçekten yani, kendi ayakkabısını bile bağlamayı bilmeyen Harvard mezunu adamlardan biri misin?
هل أنت ذلك النوع من الرجال الجامعيين الذين لا يعرفون ربط حذائهم بأنفسهم؟

Böylelikle beş farklı kule sistemini birbirine bağlamayı denedik.
وإلى ذلك ، حاولنا ربط الأبراج الخمسة في نظام واحد.

Sen 40 yaşına kravat bağlamayı öğrenemeden nasıl geldin?
كيف تبلغ سن الأربعين ولا تعلم كيف تربط ربطة العنق؟

Hatta yeni, kolay teknolojilere sahiptiler; herkesi birbirine bağlamayı vadettiler ama bunun yerine mevcut sosyal ve ırksal ayrımları derinleştirdiler.
لقد امتلكوا تقنيات جديدة خالية من الاحتكاكات التي وعدت بربط الجميع سوياً وبدلاً من ذلك عمقت الانقسامات الاجتماعية والعرقية القائمة.

Evet, ana damarı bağlamayı başarmıştık.
أجل ، لقد ربطت ما تحت الترقوة بالشريان الرئوىّ.

Konuşan da ayakkabı bağlamayı 12 yaşında öğrenen biri olmasa.
هذا يأتي من رجل تعلم ان يربط حذائة في سن الثانية عشر.

Fakat teknolojideki büyük değişikliklerin insanları birbirlerine bağlamayı ne ölçüde mümkün kıldığını küçümsemememiz gerektiğini düşünmüyorum.
ولكننا لا يجب ان نقلل ما يمكن أن تصل إليه التغيرات التكنولوجية الهائلة في ربط الناس من كل انحاء العالم ببعضهم.

Yağ kanalını bağlamayı unuttuk.
لقد غيرنا المحركات ونسينا ربط خطوط الزيت جيداً

Adam bağlamayı nerden öğrendin Rocky ve Bullwinkle çizgi filminden mi?
اين تعلمتم ربط الأشخاص؟ في كرتون روكي و بولونيكي؟

Kızdı çünkü Danielle Marcetti'nin ölümünü Tobinlere bağlamayı başaramadım.
انه غاضب لأنني لم أتمكّن من ربط عائلة توبن بموت دانييل ماركيتي

Papyon bağlamayı bilecek bir kız gibi görünmüyordun.
لم أعتقد أنكِ من الفتيات اللواتي يعرفن كيفية ربط ربطة العنق.

Yani düşünsene, bu 8 yaşına kadar bağlamayı bilmediği için ayakkabılarının topuğuna basarak giyen şaşkın kardeşim.
أعني، هذا هو الطفل الذي كان يضع المشبك على حذائه، حتى بلغ الثامنة من عمره لأنّه لا يستطيع ربط حذائه ..

Umarım bunları bağlamayı biliyorsunuzdur.
وأفترض أنّك تعرف كيفيّة ربط واحدة من هذه؟

- Kravat bağlamayı biliyorsun değil mi?
تعرف كيفية ربط ربطة العنق , صحيح؟ حسناً , سأجد طريقة ما

Bir daha ipi bir yere bağlamayı unutma.
فقط تذكر أن تربط نفسك اولا المرة القادمة

O kadar eğitim aldın ama kravat bağlamayı öğretmediler mi?
كل ذلك التدريب، ولم يعلموك كيف تربط الرباط؟

Sana adam gibi kravat bağlamayı öğretmemiz gerek, evlat.
يجب ان اعلمك كيف تربط ربطة العنق بصورة جيدة

Gerçekten yazıyı doğru bağlamayı beceremiyorsun
قام بحل هذه المشكلة بربط قطعه سلسلة جلدية حول عنقه واحتفظ فيها بالقلم

Emniyet kemerini bağlamayı, aynalarını ayarlamayı...
حسنا تذكر بربط حزام مقعدكي عدّلْ مرأتكي

- Sepetin ağzını bağlamayı unutma.
فقط تأكد انك ربطت السلة

Tabii canım, üniversiteye gidersin bir çocukla tanışırsın, okulu bırakıp evlenirsin eşin kravat bağlamayı öğrenirken bir yıl New York'ta mücadele edersin sonra yeniden banliyöye taşınırsın ve bütün felâket baştan başlar.
بالطبع، تذهبين للجامعة، وتقابلين فتى، وتتركين الجامعة، وتتزوجين، تعانين لسنة في نيويورك بينما يتعلم كيف يربط كرفتّة،