"bağlantılı" - Traduction Turc en Arabe

• علاقة
• متصل
• مرتبطين
• مُرتبط
• متعلق
• مرتبطاً
• متصلين
• مترابطة
• مُرتبطة
• مرتبطون
• ارتباط
• ربط
• يربط
• يرتبط
• على صلة

Ülkedeki örgüt hücreleriyle bağlantılı olabilecek, üç kişi tespit ettik.
لقد عرفنا ثلاث أشخاص هنا قد يكون لهم علاقة بخلاياهم

Şimdi dinle şu ısı olayının bir şeyle bağlantılı olup olmadığına bakacağım.
سوف اراجع موضوع الحرارة هذا ان كان هنالك اي امر له علاقة

Sanırım onları nasıl bulacağımı biliyorum. Her şey birbiriyle bağlantılı.
, أعتقد أنني أعرف كيفية العثور عليهم فكل شيء متصل

Bu grafikler bize bir yıl boyunca çıkan haberleri, tüm insanları ve nasıl bağlantılı olduklarını tek grafikte gösteriyor.
هذة الرسوم في الحقيقة ترينا أخبار سنة كاملة، كل الناس، وكيف هم مرتبطين في رسم بياني واحد

Bunlar yeni sözler ama hiçbiri suç mahalli ile bağlantılı değil.
هُناكَ كلماتُ جديدةَ ، ولكن لا يبدو أنَ ايا منها مُرتبط معَ مسرحُ الجريمةَ

Pekala, bir şey bulamamışlar uyuşturucu bağlantılı bir hesaplaşma olduğunu sanıyorlar...
حسنا، لم يجدوا شيئا في الحقيقة يظنون أن الأمر متعلق بالمخدرات

O halde, Kore bağlantılı bir endüstriyel dikiş fabrikası araştırıyoruz.
لذا نحن نبحث عن عملية خياطة صناعية مع علاقة بالكوريين

Bunun iş arkadaşınızın ölümüyle bağlantılı olduğunu mu düşünüyor sunuz?
هل تعتقدين أن هذا له علاقة ربما بزميلك المتوفي حديثا؟

İster inan ister inanma ama bu adamlar, bir seri kamyon soygunuyla bağlantılı.
ما علاقة هذا بمطلق النار؟ صدق أو لا تصدق، هؤلاء الرجال مرتبطون بالفعل

Meat Cute cinayetiyle bağlantılı olduğunu düşündüğüm bir adam beyinler hakkında konuşup duruyor.
رجل له علاقة بجرائم القتل في متجر اللحوم له صلة ما بأمر الأدمغة

Peki bütün bunlar mali davranış ile nasıl bağlantılı?
وبالتالي ما علاقة كل هذا بالسلوك المالي؟

Cytron'daki patlamanın son başkanlık seçimlerini manipüle etme planıyla bağlantılı olduğunu öğrendim.
ومنها أن انفجار سايترون متصل بمؤامرة لتزوير الانتخابات الأخيرة لرئاسة الولايات المتحدة.

Yine de yeryüzündeki bizim fiziksel gerçekliğimiz o uzak, görünmez galaksilerle yakından bağlantılı.
ومع ذلك، فان واقعنا هنا على كوكب الأرض متصل بحميمية مع تلك المجرات النائية وغير المرئية.

Bugün, dünya çapında 17 milyar birbirine bağlantılı cihaz kullanmaktayız.
اليوم، نستخدم أكثر من 17 مليار جهاز متصل عالميًا.

Sadece bağlantılı olduklarını değil, fiziksel dünyanın daha mutlu ve sağlıklı hayatlar yaratmak için ne kadar zengin bir kaynak olduğunu öğrendim.
وما اكتشفته هو أنهم ليسوا مرتبطين فحسب، ولكن يمكن للعالم المادي أن يكون مصدرًا قويًا لنا لخلق حياة أكثر سعادة وصحة.

- Tamam. O zaman katilimiz oyunlarla bağlantılı olabilir.
إذن يُمكن أن يكون القاتل مُرتبط بالمُباريات.

Bu uzun çocuklukta bilgi ve öğrenmeyle bağlantılı olan bir şey var.
ثمة أمر متعلق بفترة الطفولة الطويلة يبدو مرتبطاَ بالمعرفة والتعلم.

Bu araştırmada kortikal yüzey alanının neredeyse tüm beyin yüzeyine bağlantılı olduğu bir faktör bulduk.
والآن في هذه الدراسة، وجدنا عاملاً كان مرتبطاً مع مساحة سطح القشرة خلال سطح الدماغ بأكمله تقريباً.

Ya çok metodik bir seri katilimiz var ya da bağlantılı değiller.
اذا لدينا قاتل متسلسل منهجي جدا او انهم غير متصلين علي الاطلاق

Hipokamp, yoğun biçimde birbiriyle bağlantılı iki hücre tabakasından oluşur.
الحُصين مكون من صفيحتين من الخلايا، والتي هي مترابطة بكثافة.

Size söylüyorum keşiş, kurban ve bu semboller birbiriyle bağlantılı.
إنّي أقول لكِ، راهبنا، وضحيّتنا، وهذه الرموز كلّها مُرتبطة ببعض.

Belki de dinozor analojisi gayet yerinde çünkü biz sahiden bunların nasıl bağlantılı olduğuna dair bazı olasılık tahminleri yapıyoruz.
وربما تشبيه الديناصورات جيد لأننا في الحقيقة نقوم ببعض التخمين الإحتمالي حول كيفية ارتباط هذه الأشياء

Beyin tümörlerinin büyümesinin, psişik yeteneklerin gelişimiyle bağlantılı olduğu keşfedildi.
نمو الأورام الدماغية له ربط بالمخبرون عنهم حدوث القدرة الروحية.

Bunun kaynağını bulmak için günümüzde rodopsini kullanan her organizmayla bağlantılı ortak bir atayı bulmamız gerekiyor.
للعثور على أصولها، يجب علينا أن نعثر على السلف المشترك الذي يربط كل كائن حي يستخدم الأرجوان البصريّ في العصر الحاضر.

Çocukla bağlantılı olabilecek her şeyi ortadan kaldırmak için havuzun oradaki caddeye gönderildim.
تم إرسالي إلى الشارع المجاور للحوض لكي أزيل أي شيء ربما يرتبط بالصبي

Benim sorunlarımla senin işlerin bağlantılı olsaydı ne hoş olurdu.
ألن يكون لطيفاً أن مشاكلى وأعمالك على صلة بطريقة ما ؟