"bağlantımız" - Traduction Turc en Arabe

• صلتنا
• إتصال
• خيطنا
• رابط
• وصلتنا
• أتصالنا
• الصلة
• إتصالنا
• إرتباطنا
• حلقة الوصل
• رابطتنا
• دليلنا
• وسيلة الاتصال
• نكون أقارب
• متواصلتان

Atalarımızla olan bağlantımız zamanla zayıflıyor. Önce ekersin, sonra da hasat edersin.
صلتنا بأسلافنا تضعف بمضيّ الوقت، إنّها مسأله زرع وجنيْ

Sağdaki adam Gizli Servis'teki bağlantımız.
الرجل على اليمين هو صلتنا بالخدمات السريه.

Dış dünyayla bağlantımız tamamen koptu.
كلياً وعَزلَ بالكامل مِنْ أيّ إتصال بالعالم الخارجي.

Çalınan nükleer savaş başlığıyla tek bağlantımız bu adam.
هذا الرجل هو خيطنا الوحيد للعثور على صاروخ نووي مسروق

Sanki aramızda harika bir bağlantımız varmış gibi hissettim, biliyor musun?
اشعر بأن هنالك رابط مثير بيننا، أتفهم؟

İnanıyorum ki çizgi romanlar tarih içinde geçen eski bir yola son bağlantımız.
أعتقد أن المجلات المصورة هي وصلتنا الأخيرة إلى الطريقة القديمة لنقل التاريخ

bağlantımız öldürüldü ama,
نقطة أتصالنا تم أغتياله هذا اليوم, ولكن.. ؟

Şu anda kaybolduğun iki yılla ilgili tek bağlantımız o.
إنه الصلة الوحيدة التي لدينا عن فقدانكِ تلك السنين

Hayır, biz burada kalacağız Helen. Harry, o radyo dış dünya ile tek bağlantımız.
هاري،هذا الراديو هو وسيلة إتصالنا الوحيدة بالعالم الخارجي

Ellie ile tek bağlantımız benim ve sadece benim telefonum ile konuşabiliriz.
أيلي تريد التحدث معي والصحيح الآن صلتنا الوحيده لها هو هاتفي.

Panzehiri bulabilmemiz için tek bağlantımız o adam.
انها صلتنا الوحيدة إلى العقار المضاد

Merhumun ismi açıklanmamış. bağlantımız bu işte.
تم حجب اسم الضحية ذلك هو صلتنا

Mekikle bağlantıyı kaybetsek bile bombayla bağlantımız 5 dakika daha sürer.
مدار أعلى , إرسال اكبر قوة لو بقينا على إتصال بالمكوك لمدة سبع دقائق يمكننا التفجير عن بعد خلال 5 دقائق إضافية

Hepimizin hayranlarımızla bağlantımız var.
كلنا لدينا إتصال خاص مع أنصار مدينتنا الأصلية

12 saat önce, bağlantımız kesildi ve halen onlardan haber alamıyoruz.
منذ إثنى عشر ساعة لم نتلق منهم أى إتصال و لم يمكننا الإتصال بهم منذ ذلك الحين

O teslimat işiyle tek bağlantımız bu Abby.
إنها خيطنا الوحيد لخدمة التسليم تلك

Bir bağlantımız olduğunu düşünüyor. Sence var mı?
أجل، إنها تعتقد أن هناك رابط بيننا

Başlamak zorundaydım. Onunla tek bağlantımız bu adam.
كان لا بدّ أن أبدأ هذا الرجل هو وصلتنا الوحيدة له

bağlantımız öldürüldü ama,
نـُـقطة أتصالنا أغـُـتيل, ولكن..

Zor ama bağlantımız bu olabilir mi?
إنه أمر مستبعد لكن أيعقل أن تكون تلك الصلة بينهم؟

Eğer haberleşme sistemimiz aksarsa dış dünyayla bağlantımız kesilecek.
إذا سقط نظام إتصالنا سننعزل عن العالم الخارجي

-Şüpheliyle tek bağlantımız bir kedinin DNA'sı mı?
إرتباطنا الوحيد بالمشتبه حمض نووي لقطة ؟

Bu Özel Ajan Hall, Walker operasyonundaki FBI bağlantımız.
العميل الخاص "هال" هو حلقة الوصل مع فريق المباحث الفدرالية الخاص بقضية واكر.

Ve böylece sonrasında kaseti bir daha izleyebilir ve bağlantımız neymiş anlayabiliriz.
بهذه الطّريقة، سنتمكّن من مشاهدة الشريط وندرك أين تتجلّى رابطتنا

Dearing'le olan tek bağlantımız bu adam. Ama şuna bir baksana.
إنه دليلنا الوحيد إلى (ديرينغ)، لكن إنظر إليه.

bağlantımız o. Lanet olsun!
هى وسيلة الاتصال اللعنه على هذا0

Muhakkak bir şekilde bağlantımız vardır dedim.
وقلت لنفسي: لمَ لا نكون أقارب بشكل أو بآخر؟

Kazanırsam hâlâ bir bağlantımız varmış gibi olacak.
إذا فزت فهذا يعني أننا متواصلتان