"bağlantıya" - Traduction Turc en Arabe

• إتصال
• بالاتصال
• أتصال
• الرابط
• اتصلنا
• إتصلي
• إتّصل
• رابط
• تتواصل
• يتواصل
• تواصلوا
• بالتنسيق
• أي اتصال

General, Rus ilişkileri olan askeri bir bağlantıya ihtiyacım var.
يا جنرال،سوف أحتاج إتصال عسكرى بالإدارة الروسية

İçeride bir bağlantıya ihtiyacım var. Bu dünyayı senin gibi bilen birine ihtiyacım var.
أحتاج عنصر إتصال بالداخل، شخص ما يعرف هذا العالم بطريقتك

Bu arada Bayan Jenero, bağlantıya geçmemi istediğiniz birisi var mı?
خلال هذا الوقت، هل تريدين إن نربطك بالاتصال مع أحد ؟

Babamla tam 12 senedir bağlantıya geçemedim.
لم أكن أنا وأبى على أتصال لمدة 12 سنة مضت

Ama bağlantıya tıkladığında biletle değil pornoyla karşılaşmış.
لكنه عندما ضغط الرابط لجمع جائزته , لم تكن تذكرةً مجانية

Meksika hükümetiyle ve ayrıca merkezi Amerikan müttefikleriyle bağlantıya geçtik.
لقد اتصلنا بالحكومة المكسيكية وبالحلفاء الأمريكيين المركزيين

Sahil güvenlikle bağlantıya geç, bakalım onlarda bir imdat çağırısı ya da kayıp ilanı falan var mıymış.
إتصلي بخفر السواحل، وأعرفي لو تلقوا أيّ إتصال إستغاثة أو بلاغ عن فقدان شخص.

Güvenilir bir kaynak, Ajan Scully ve benimle bağlantıya geçti.
الوكيل سكولي وأنا كنت إتّصل به بالمصدر السرّي. - ماذا يحدّد مصدر؟

Bununla işiniz bitince bir bağlantıya daha tıklayabilirsiniz.
ومن ثم عندما تشبع من ذلك يمكنك الضغط على رابط آخر.

Ondan sonra sen talep etmediğin sürece seninle bağlantıya geçmemesini istemiştik.
و طلبنا ألا تتواصل معك إلا إذا طلبت أنت ذلك

Eğitimsiz bir varlığı, bir hedef ile bağlantıya geçirmek hiç de iyi bir fikir değildir.
أن تجعل شخص غير مدرب يتواصل مع هدف خطير أمر غير مثالي

bağlantıya geçin.
إحصلى على إتصال, لنرى إذا كان بالإمكان الإعداد لذلك

Ve katilin son bağlantıya geçtiği insan da sensin.
وآخر إتصال له معنىَ كان الذى أجراه لكِ القاتل

Gizli Servis'le bağlantıya geçmeni istiyorum.
أريدكَ أن تبقى على إتصال بوحدة الخدمة السرية

Neyse, ben her zaman bir çeşit bağlantıya sahip olduğumuzu düşündüm.
على أي حال لقد ظننت دائماً أن لدينا إتصال من نوع ما

Ben ve personelim, hepsiyle bağlantıya geçmekten çok mutlu oluruz.
وأنا وموظّفوني كلهم سَنَكُونَ سعداء جدا بالاتصال بهم كلهم

Bu demek oluyor ki katilimiz her ikisiyle de bağlantıya geçmiş.
من ما يعني بأن قاتلُنا على أتصال بكليهُما

Keşke o bağlantıya hiç tıklamasaydım.
تمنيتُ من الله لو أنني لم أضغط على ذلك الرابط

Kadın Dini Liderlik Konferansı ve Ulusal Katolik Sosyal Adalet Lobisi ile bağlantıya geç.
إتصلي بقيادة مؤتمر النساء الديني وصالة القضاة الإجتماعية الوطنية الكاثلوكية

Ajan Mulder'la bağlantıya geçtiğini Mulder'ın ona...
كم يعرف الذي يعرف. قال بأنّه إتّصل به الوكيل مولدر...

Bu, yaklaşık 112 milyon blog arasında 2.700 taze bağlantıya karşılık gelmekte.
وهذا مايعادل 2,700 رابط جديد مع 112 مليون مدونة موجودة أصلا.

Ona Tutuklu Hakları Komitesi'yle bağlantıya geçmesini söyle.
أخبرني بأنه يجب أن تتواصل مع مجتمع السجون

Kiminle bağlantıya geçtiğini bul. Yaptığı her şeyi bana söyle.
انظري مَن يتواصل معها أخبريني بكل ما تفعله

Peki ne olabileceği hakkında herhangi bir şey duydunuz mu Hong Konglu yetkililer bu konu hakkında size birşey sordu mu sizinle bağlantıya geçti mi ya da Snowden'ın nerede olduğuna dair veya başka birinin varlığına dair bir şey sordu mu?
موقف السلطات في "هونغ كونغ" بشأن هذه القضية، إن كانوا قد تواصلوا معك أو طرحوا عليك أي أسئلة عن مكان تواجد

Bir an önce BM'ye dönebilmeniz için CTU ile bağlantıya geçeceğiz.
سنقوم بالتنسيق مع وحدة مكافحة الإرهاب لكي تعود إلى مقر الأمم المتحدة بأسرع ما يمكن

Boşandığından beri eski kocasıyla bağlantıya geçti mi?
هل كان لديها أي اتصال مع زوجها السابق منذ الطلاق؟