"bağlayan" - Traduction Turc en Arabe

• تربط
• يربطك
• يربطنا
• ربط
• يربطه
• تربطه
• ربطت
• يربطني
• مرتبط
• يوصل
• يربطها
• تربطني
• تربطها
• الروابط
• الرابط

Şimdi kilo ile hareketsizliği birbirine bağlayan bu araştırmalar var, ayrıca artık kilo ile yaşadığımız yerleri ilişkilendiren araştırmalar da var.
لذا لدينا هذه الدراسات الذي تربط الوزن بالخمول، بل حتى أكثر . لدينا الآن دراسات تربط الوزن إلى المكان الذي تعيش فيه.

Ormanın gelişimini tetikleyen çürüme döngüleri var. Dahası ayaklarınızın altında resmen çevrenizeki bütün bitkileri birbirine bağlayan mantar ağları var.
هناك فترات من الاضمحلال تقود نمو الغابات، وهناك شبكات من الفطر تحت قدميك والتي تربط حرفيًا جميع النباتات حولك.

Bir düşünsenize, sizi dış dünyaya bağlayan, beyninizdeki o biteviye dırdırdan bütünüyle kopmak nasıl bir şey olurdu?
تخيل ما هو أن تكون منفصلاً تماماً عن عقلك الذي يربطك بالعالم الخارجي

Biliyoruz ki bizi küresel olarak bağlayan karanlık bir akım var.
ونحن نعلم أن هناك تيار متخفي والذي يربطنا جميعاً حول العالم.

Bıçaklamayla vurulma olayını birbirine bağlayan somut bir kanıt olmalı diye düşünüp durdum.
ظللت أفكر يجب أن يكون هناك بعض الأدلة المادية ربط طعن لاطلاق النار.

Boyd'un tayfasına bağlayan bir şey yok. Ama... - Ne?
لاشيء يربطه بـ بويد مما يستطيع فريقنا أن يجده ,ولكن..

Henüz onu suç ile bağlayan adli bir ipucu yok.
وإلى الآن لا يوجد أي دليل جنائي تربطه بالجريمه.

Çok kalabalık olurdu, bir nöronu diğer bir nörona bağlayan yapılarla dolu.
كانت لتبدو شديدة الإزدحام، غنية بالتركيب، و الوصلات التي تربط الخلايا العصبية ببعضها البعض.

Fiber optiğin geliştirilmiş bir versiyonuydu, gezegenimizi birbirine bağlayan ve interneti mümkün kılan gizli ağ.
لقد كان نسخة مطورة من الألياف البصرية الشبكة الخفية التي تربط عالمنا وتجعل الأنترنت مُمكناً.

Yıldızları birbirine bağlayan çizgilerin ve toprağı bölen çizgilerin sadece kafamızda olduğunu çoğunlukla unutuyoruz.
ننسى في الغالب أن هذه الخطوط التي تربط النجوم وتلك الخطوط التي تقسم الأرض تعيش فقط في رؤوسنا.

Bu belge, kocanızı Japon ordusuna satılan silahlarla bağlayan tek kanıt.
هذا هو أحد الدلائل التي تربط زوجك ببيع الأسلحة لليابانيين

Seni, bana ve oğluna bağlayan bir kayıt olmayacak.
لن يكون هناك سجل عام يربطك بي و يربطك بابنك

Bizi buraya bağlayan hiçbir şey yok. Hiçbir şey mi?
خذني بعيداً عن هنا لا شيء يربطنا بهذا المكان

Belki köpeğin ayaklarına oyuncak araba bağlayan da aynı kişidir.
ربما يكون نفس الشخص الذي ربط أقدام الكلب بعربات اللعب

Onu kurbanlara bağlayan hiçbir şey...
لا يوجد حبل ، أو أيّ زيّ لا شيء يربطه بأيّ من الضحايا

Bir dakika, onu canavar ölümlerine bağlayan bir kanıt var mı?
مع الادلة التي تربطه بجميع عمليات مقتل الوحوش مهلاً، هل هناك أدلة تربطه بجرائم القتل؟

Konut, endüstri ve ticari bölgelerini birbirine bağlayan demiryolu hatları vardı.
شبكات حديدية ربطت المناطق السكنية، والصناعية و التجارية.

Dünya üzerindeki en eski yaşamı bana bağlayan şeyi görmeye geldim.
جئت لأرى ما يربطني ببعض من أقدم أشكال الحياة على الأرض

Üst ana toplardamar ve sağ kulakçığı bağlayan bölgede kanama saptandı.
تأكدوا ما إن كان النزيف مرتبط بالأذين الأيمن والتجويف العلوي

Hayır, bu bok çukurunu diğer kasabaya bağlayan 11 km.lik toprak yoldan geldik.
لا، أخذنا طريق طوله سبعة أميال يوصل هذه البـلـدة النتنة بالمديـنة التالية

Zwicky, onları birbirine bağlayan başka bir şeyin olması gerektiğini düşündü.
فكَّرَ زويكي بأن هناك شيئاً آخر يجب أن يربطها ببعضها

Ortada seni bana, beni ona, bizi de onlara bağlayan bir durum yok.
اقصد ،، ليسَ هناكَ اي روابط تربطني بكَ أو بها أو نحنُ بهم

Bu filizler de onları birbirine bağlayan hatlar. Yani dallantılar ve sinapslar.
و هذه المحاليق تربطها ببعضها، تشكّل بجوهرها، تغصّنات و مشابك عصبيّة.

Çünkü kendimize hayal etme izni verdiğimiz an, işimizin çoğunu birbirine bağlayan ipler aşikar hale geldi.
لأنه بمجرد أن سمحنا لأنفسنا بأن نحلم، أصبحت الروابط بيننا بديهية.

Bu küçük gri çizgiler bunları birbirine bağlayan bağlar.
وهذه الخطوط الصغيرة الرمادية هي الرابط الذي يربط بعضهم ببعض.