"başı belada" - Traduction Turc en Arabe

• في ورطة
• في مشكلة
• في مأزق
• فى مشكلة
• في مشكله
• واقع بمشكلة
• في مشاكل
• في محنة
• في المشكلةِ
• فى مشكله
• يمر بمشكلة
• في مُشكلة

Ya başı belada olan birisi yardım istiyorsa?
ماذا لو كان شخصاً في ورطة ويطلب مساعدتنا؟

Bayan bir komşuma yardım ediyorum. Oğullarından birinin başı belada sayılır.
أنا أسدي معروفاً لجارتي أحد أبنائها في ورطة

Bu kostümü her giyişimde, başı belada insanlara yardım ediyorum.
كل مرة أرتدي فيها البدلة، أساعد أناساً واقعين في مشكلة

Değer verdiğim birinin başı belada ve bu kulüple alakalı.
شخص أهتم به في مشكلة وهذا النادي له دخل بذلك

Tatlım, annenin başı belada olsaydı en kısa zamanda haber verirlerdi.
عزيزتي ، لو كانت أمك في مأزق لأخبرونا بأسرع وقت ممكن

Bak, bir arkadaşımızın başı belada, buradan çıkamazsak, O'nu bulamayız.
اسمع، صديق لنا في ورطة و ما لم نخرج من هنا، فلن نجده

Geldiğim yerde herkes başı belada olan oğluna yardım eder.
من حيث أتيت, عندما يقع الإبن في ورطة, الجميع يهب للمساعدة.

başı belada birini gördüğümüzde keşke yardım edebilsem deriz ama yardım falan etmeyiz.
نرى شخصاً في ورطة ونتمنّى لو نساعده، لكنّنا لا نفعل.

- Ben de o yüzden seni aradım. Muhtemelen başı belada. Onu bulmamız lazım!
لهذا السبب أتصل بك، أعتقد أنه قد يكون في ورطة علينا أن نعثر عليه

Bazılarının başı belada falandır ama bu onlardan sen sorumlusun demek değildir.
و ربماً يكون بعضهم في ورطة أو شيء كذلك لكن هذا لا يعني أنه يجب عليك أن تكون مسؤولاً عنهم

En azından öyle umuyorum. Yoksa ikimizin de başı belada demektir.
حسناً , على الأقل آمل ذلك و إلا سنكون جميعاًُ في ورطة

- Mikey hakkında konuşacaktım. - Yine mi başı belada?
"سأتحدث معكي حول "مايكي هل هو في مشكلة مجدداً ؟

Bu, başı belada olduğunda babana söylemen gereken şey mi?
هل هذا ما يجب أن تقوله لوالدك عندما يكون في مشكلة ؟

Mesaj "Herşeyi birak. Craig'in başı belada. Çabuk gel."
الرسالة هي ضع كل شيء وتعال بسرعه كريج في مشكلة

Teal'c, Jack ve Sam'in başı belada, merkez bilgisayar bölümünde.
جاك وسام في مشكلة في مستوى الحاسوب الرئيسي

başı belada. Söyleyebileceği kimsesi yoktu.
كان في مشكلة , ولم يوجد احد اخر يستطيع اخباره

Bir şey oldu. Korkunç bir şey... Ailenin başı belada.
أحتاج مساعدتك، ثمّة شيءٌ فظيع يحدث و عائلتك في مأزق

Bir şey...bir Cin var ve onun onun başı belada en azından onun şey olduğunu pat diye hatırlayamıyorum.
هنالك مارد و هو في مأزق على الأقلّ ظننته في مأزق و فجأةً لمْ أعد أتذكّر

Bu insanların başı belada, sanırım bunlar Fedayin.
هولاء الاشخاص فى مشكلة اعتقد اننا نتعامل مع فدائيين

Fakat kurdun başı belada ve ikimizin de aşkını kurtarmanın tek yolu bu.
ولكن الذئب في مشكله وهذه هي الطريقه الوحيده التي ننقذ بها ما نحب

Mulder'ın başı belada.
مولدر واقع بمشكلة.

Toprak sahipleriyle başı belada olan biri olduğunu duyuyorum.
مما سمعت فانت فتى قد انخرط في مشاكل مع المُلّاك

Dinleyin beni. Şu kaçan kız yüzünden zavallı Rahibe Augusta'nın başı belada.
الأخت المسكينة أوغوستا في محنة لهروب تلك الفتاة

Ochô, başı belada olan Hiiragi'yi gizliyor.
اوشو يَآْوي هايراجي، التي في المشكلةِ الكبيرةِ.

- Kim'in başı belada. Ona yardım etmeliyim.
-كيم" فى مشكله و يجب ان اساعدها"

Hey! Partide kova yapma şansı olan, başı belada bir adam görüyorum. tamam mı? Yok, ben almayayım.
شاهدت رجلا يمر بمشكلة في الحفل وفرصة لجني بعض المال

başı belada olan insanlara yardım ederiz bela açan insanları durdururuz.
إننا نُساعد الناس الواقعين في مُشكلة، ونُوقف الناس من الوقوع في مُشكلة.