"başı belaya" - Traduction Turc en Arabe

• ورطة
• تقع في مشكلة
• في مُشكلة
• اللعنه عليك أثنان من طاقمنا
• سيقع في مشكلة

Takım arkadaşlarımızdan birinin başı belaya girerse onu kurtarmak bizim görevimiz.
إذا كان واحد من رفاقنا يحصل في ورطة, من واجبنا لانقاذه.

Müşterilerinin listesini bulmamız lazım. Bir çok kişinin başı belaya girecek.
لقد وجدنا قائمة عملائه، وسيكون هناك الكثير من الناس في ورطة

Önceden de başı belaya girmiş. Eastern Havayollarında başarılı bir pilotmuş.
انه كان في ورطة من قبل كان طيار على الخطوط الساخنة للايسترن ايرلاينز

Limehouse! Ne zaman başı belaya girse, Limehouse'a gitmekle tehdit ederdi!
كلما تقع في مشكلة تهدد بالذهاب إليه

Ne zaman başı belaya girse, Limehouse'a gitmekle tehdit ederdi!
عندما تقع في مشكلة تذهب إليه " لايمهاوس "

Hayır, hayır... dikkat et elim kaymasın, eğer kayacak olursa ikimizin de başı belaya girer.
الآن، الآن لا تجعَل يدي تنزلِق، لأنكَ لو فعلتَ ذلك سيكون كِلانا في مُشكلة

İkimizin de başı belaya girer.
اللعنه عليك أثنان من طاقمنا معنا على الخط

Kimsenin başı belaya girsin istemem.
...لذا أردت فقط أن لا أحد مِنا سيقع في مشكلة

Yakalanınca da pek çok adamın başı belaya girecek.
عندما يفعلوا سيكون هناك الكثير من الرجال المهمين في ورطة

- Kimsenin başı belaya girmez.
لا أحد سيقع في ورطة لن يفعلوا ذلك ، هاه؟

O gece kızın başı belaya girmiş, o yüzden biraderimi aramış.
في تلك الليلة، كانت في ورطة لذلك اتصلت بأخي

Swatantra TV'nin polislerle başı belaya girecek.
سواتانترا التلفزيون سوف تحصل في ورطة مع رجال الشرطة.

Bir adam eğlence için arabayla hız yaptığında, başı belaya girerse babasının kartını vermez.
الرجل لا يذهب في رحلة و يلوح ببطاقة والده ليخرج من ورطة

Çocuk: Hayır, çünkü rüzgarın başı belaya girmeli.
الطّفل : لا، لأنّ الرّيح هى التى لابد أن تكون في ورطة .

Güzel. O kızın başı belaya girsin istemem.
جيد, لا أريد أن أرى تلك الفتاة في ورطة

Benim söylediklerim yüzünden mi başı belaya girdi?
هل وضعته في ورطة بسبب ما قلته؟

Hiç başı belaya girmedi çünkü çok sinsiydi.
لمْ يكن في ورطة أبداً لأنّه كان مُتستراً للغاية!

Ne düşündüğünü biliyorum, ve eskiden başı belaya girdiğinde sana gelirdi, ama artık her şey değişti.
(كلارك)، أعرف ما تفكر به، كانت تأتي إليك عندما كانت تقع في مشكلة ولكن كل شيء مختلف الآن، حسناً ؟

Lou kendini suçlu gösterecek şeyler diyordu. başı belaya girsin istemedim.
(لو) كَانَت تجرم نفسها و لَمْ أُردْ لها ان تقع في مشكلة.

Amanda'nın başı belaya girecek mi?
هل ( أماندا ) سوف تقع في مشكلة ؟

Bakın, kimsenin başı belaya girsin istemiyorum. Elbette.
-اسمعا، لا أريد توريط أحدٍ في مُشكلة .

Kimsenin başı belaya girsin istemem.
أردت فقط أن لا أحد مِنا سيقع في مشكلة