"başı dertte" - Traduction Turc en Arabe

• في مشكلة
• في ورطة
• في مأزق
• في خطر
• بمشكلة
• فى ورطة
• في المشكلة
• في المشكلةِ
• فى مشكلة
• فى مشكله
• في مشكل
• في مشكلةِ
• في مشكله
• في مُشكلة
• بمشكله

- başı dertte olduğunda oraya gitmesini söylemiştim. - Anahtarı var mı?
ـ أنا قلت أن نذهب لهناك إذا كان في مشكلة ـ هل معه مفتاح ؟

Bly'ın başı dertte. Sağa ve sola kayıyor.
بـلاي قد يقع في مشكلة انه يتأرجح ذهاباً و إياباً

Evet, ama yanlış bir şey yapmasaydı, başı dertte olmazdı.
نعم لكن إن لم يفعل شيئا خاطئا لم يكن ليكون في ورطة

- Mas'ın başı dertte.
كان علينا تقاسمها مع ماس. وهو في ورطة العميقة مع رئيسه.

Bly ve Brandenburg başı dertte olan arkadaşlarına yardım ediyorlar.
لقد حصلنا على مساعدة بلاي و براندنبــرج للرجل الواقع في مأزق

Hawaii'deki beni büyüten kadınların tahmin ettiği gibi, dünyanın başı dertte.
وكإمرأة في هاواي هذا يدفعني لكي أتنبأ ان العالم في خطر

Ne dediğinle ilgili hiçbir fikrim yok, ama başı dertte, değil mi? !
لاأفهم كلمة مما تقول لاكنها في مشكلة أليس كذلك؟

Birinin başı dertte ve yardımıma ihtiyaçları var. Bu önemli. - Hayır!
أحدهم في مشكلة ويحتاج إلى مساعدتي إنه أمر هام

"Annemin başı dertte,odaklanalım,"Demem gerekti.
كان لابد ان اقول دعونا نركز لأن امي في مشكلة

-Yani başı dertte olduğu zaman onu korumak için yapmayacağız ya da söylemeyeceğiniz şey yoktur öyle mi?
إذاً ستفعلين أي شيء لمساعدته إذا كان في مشكلة ؟

Bu da "başı dertte" olan hastandan yarım kilo eksik demektir.
وهو أقل برطل واحد كاملا عن مريضتك التي في مشكلة

Hey, başı dertte mi? Ah, o buna değer.
.هيي، لقد كانت في ورطة .آه، كانت تستحق ذلك

Bayan lütfen kapıyı açın. Biliyoruz bazı çocukların başı dertte.
سيدتي, أرجوك افتحي الباب, نحن نتفهم ان لديك بعض الأطفال في ورطة هنا

O lolipoplar başı dertte olma ihtimali olan biri içindi.
تلك المصاصات كانت لشخص ما قد يكون في ورطة

başı dertte olabilir, onu bulmalıyız.
أعتقد أنه قد يكون في ورطة علينا أن نعثر عليه

Arkadaşlarımdan birinin başı dertte. Derhal onu almam gerekiyor.
صديقة لى في مأزق أنا أحتاج للوصول إليها في عجلة

Aradaki bağlantıyı bulabilmemizi sağlayacak tek kişi o ve bu yüzden başı dertte.
إنها الوحيدة التي يمكن أن تقدم لنا المعلومات وتضعك في خطر

Bunu size telafi edeceğim, Ama başı dertte olan bir arkadaşıma yardım etmeliyim.
سأعوّضكما عن ذلك، ولكن عليّ أن أساعد صديقة واقعة بمشكلة

Arkadaşlarımızın başı dertte! Şimdi, kafa kafaya vereceğiz ve onları bu dertten kurtaracağız!
أصدقاؤنا فى ورطة, يجب أن تتّحد عقولنا ونخرجهم من هذا

Şu an hepimizin başı dertte.
نحن في المشكلة الآن.

Oh, ben... bak, lanet olsun, başı dertte olan biri o, ben değilim.
أوه، آي .. . النظرة، يَلْعنُه، هو واحد في المشكلةِ هنا، لَيسَ ني.

Aldılar çünkü onlar için birşey yapmamı istiyorlar. Kızımın başı dertte.
أخذوها حتى يجعلونى أفعل شيئا لهم , إنها فى مشكلة كبيرة

Her zaman başı dertte olan birisine yardım etmem gerektiğini söylerdin.
ولقد اخبرتى أنه عندما يكون شخص فى مشكله على مساعدته

Mezuniyete haftalar kaldı ve başı dertte 3 son sınıf öğrencim var.
ها نحن ذا، أسبوع يفصلنا عن التخرج، ولدي 3 متخرجين في مشكل.

Adamlarımdan birinin başı dertte olabilir. O işi siktir et.
أحد أولادِي قَدْ يَكُون في مشكلةِ لا يهم التقييم

-Yani eğer başı dertte değilse büyük bir derde girmek üzere.
اعني انه قد يكون في مشكله ام سيكون في المشكله ؟

- El Zuhari, Kemali'nin peşindeyse başı dertte demektir.
اذا علم ال زهري بامر كمالي فهو في مُشكلة

Ona dokunmayın, ne demek istiyorsun? O başı dertte.
ماذا تقصد بأن لا ألمسه , إنه بمشكله